1
00:00:21,555 --> 00:00:26,555
*LA SEÑAL ROJA*

2
00:01:37,166 --> 00:01:41,166
Esta es una pequeña parte,
de la historia, de la guerra.

3
00:01:41,191 --> 00:01:43,291
La historia de aquellos,
quien integró,

4
00:01:43,316 --> 00:01:45,416
el regimiento
de paracaidistas.

5
00:01:45,441 --> 00:01:48,441
Hombres de diferentes
nacionalidades y creencias.

6
00:01:48,466 --> 00:01:50,466
Eso, un día, terminó,
en el campamento

7
00:01:50,491 --> 00:01:52,491
entrenamiento
de paracaidistas.

8
00:01:52,516 --> 00:01:55,516
Sólo, en tu
recuerdos y espíritu,

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,541
historia y ficcion
se reunió.

10
00:01:58,566 --> 00:02:01,566
Aunque no nos atrevemos
muestra en esta película que,

11
00:02:01,591 --> 00:02:04,591
que estos hombres
logrado en la vida real.

12
00:02:04,616 --> 00:02:06,616
porque nadie
creería.

13
00:02:08,763 --> 00:02:10,263
En algún lugar,
de Inglaterra

14
00:02:10,288 --> 00:02:11,788
"Año 1940"
Después de Dunkerque

15
00:02:17,315 --> 00:02:18,315
Sal de aquí.

16
00:02:18,721 --> 00:02:19,804
El próximo hombre.

17
00:02:21,570 --> 00:02:22,815
Bueno, ahora tú!

18
00:02:26,068 --> 00:02:27,268
cuando son
desde el frente,

19
00:02:27,293 --> 00:02:28,692
con el enemigo armado
y decidió,

20
00:02:29,098 --> 00:02:30,098
Primero, tú...

21
00:02:31,958 --> 00:02:33,966
y luego lo golpearon

22
00:02:34,255 --> 00:02:35,845
o cavar en el vientre.

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,210
Y si realmente quieren serlo
¿desagradable entonces?

24
00:02:38,235 --> 00:02:39,947
Teem, quien lo pisa,
con ambos pies.

25
00:02:39,972 --> 00:02:40,972
¡Así es!

26
00:02:42,924 --> 00:02:43,924
El próximo hombre.

27
00:02:44,656 --> 00:02:46,516
Anda tu.
Intentemos esto de nuevo.

28
00:02:46,588 --> 00:02:48,913
Ya tuviste, tu regalo,
deja que alguien más se divierta.

29
00:02:48,938 --> 00:02:50,438
Un auténtico paracaidista,
¿No es así, Canadá?

30
00:02:51,961 --> 00:02:52,981
¿No me oyes, Evans?

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,988
Y los otros chicos,
¿Sargento?

32
00:02:55,316 --> 00:02:56,701
No, quiero ser
muy egoísta.

33
00:02:56,740 --> 00:02:57,953
Vamos. ¡Venir!

34
00:03:00,725 --> 00:03:01,997
cuando son
desde el frente,

35
00:03:02,022 --> 00:03:03,262
con el enemigo armado
y decidió,

36
00:03:03,786 --> 00:03:04,833
primero tu...

37
00:03:07,574 --> 00:03:10,911
y luego lo golpeas,
o cavar en el vientre.

38
00:03:11,450 --> 00:03:13,792
Y si realmente quieren serlo
¿desagradable entonces?

39
00:03:13,919 --> 00:03:15,998
Tienes que pisarlo
con ambos pies.

40
00:03:16,023 --> 00:03:17,568
¡Así es!
Gordón.

41
00:03:17,808 --> 00:03:19,417
Se está volviendo demasiado abierto.
observar.

42
00:03:20,459 --> 00:03:21,459
Lo soy, ¿es eso?

43
00:03:24,309 --> 00:03:25,309
¡Vamos!

44
00:03:30,356 --> 00:03:31,556
cuando son
desde el frente,

45
00:03:31,581 --> 00:03:32,725
con el enemigo armado
y decidió,

46
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
primero tu...
¡ahh!

47
00:03:35,351 --> 00:03:36,351
¡Un momento!

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
¿Cómo te llamas?

49
00:03:47,148 --> 00:03:48,148
McKendrick, señor.

50
00:03:48,290 --> 00:03:50,660
El ejército británico
Gracias por tu generosidad,

51
00:03:50,685 --> 00:03:53,132
en la donación de clases gratuitas,
en combate cuerpo a cuerpo.

52
00:03:53,562 --> 00:03:56,088
Como siempre, el ejército
preparó un manual

53
00:03:56,113 --> 00:03:58,673
basado en la experiencia
peleas reales.

54
00:03:59,531 --> 00:04:01,602
En el futuro, deberías cooperar,
con tus instructores

55
00:04:01,627 --> 00:04:03,680
y abstenerse de presumir
de gimnasia circense.

56
00:04:03,778 --> 00:04:04,644
¿Es así?

57
00:04:04,805 --> 00:04:05,805
Perfectamente,
señor.

58
00:04:06,193 --> 00:04:07,754
¿Quién es ese nuevo?
viejo allí?

59
00:04:07,779 --> 00:04:09,395
No me preguntes,
¡Nunca lo había visto antes!

60
00:04:10,692 --> 00:04:12,301
No me gusta
de nuestro Canadá!

61
00:04:12,743 --> 00:04:13,743
Retirarse.

62
00:04:16,449 --> 00:04:18,247
Adelante, sargento.
Muy bien, señor.

63
00:04:18,972 --> 00:04:19,972
¡Si puedes!

64
00:04:24,824 --> 00:04:25,824
El próximo hombre.

65
00:04:32,469 --> 00:04:33,851
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estamos aquí, Flash?

66
00:04:33,876 --> 00:04:35,419
¡Nací aquí!

67
00:04:36,774 --> 00:04:38,201
este sargento
debe ser,

68
00:04:38,226 --> 00:04:39,534
el hermano mayor,
de Drácula.

69
00:04:40,676 --> 00:04:41,851
creo que eso es todo,
mi culpa.

70
00:04:42,131 --> 00:04:43,532
Pero aún así, no resulta aburrido.

71
00:04:43,634 --> 00:04:44,727
¿Cómo estás?
¿Canadá?

72
00:04:46,114 --> 00:04:47,683
Soy una montaña rusa.

73
00:04:53,129 --> 00:04:54,129
¡Ya terminaron, señor!

74
00:04:54,943 --> 00:04:57,150
Gracias, eso fue,
el más esclarecedor.

75
00:04:57,175 --> 00:04:58,175
Gracias, señor.

76
00:05:01,413 --> 00:05:03,634
Si me molesta, un poquito.
Lo siento, señor.

77
00:05:03,659 --> 00:05:04,383
Sí.

78
00:05:04,528 --> 00:05:06,853
como termina
llegando y yo...

79
00:05:08,367 --> 00:05:09,241
¿Qué estás diciendo?

80
00:05:09,265 --> 00:05:10,829
Bueno, alguien
quien ya ha estado aquí

81
00:05:10,854 --> 00:05:12,579
antes de que pudiera,
Le será útil, señor.

82
00:05:13,213 --> 00:05:14,213
¿Por ejemplo?

83
00:05:15,204 --> 00:05:16,768
Será necesario,
un segundo, al mando,

84
00:05:16,793 --> 00:05:18,398
para esa escena
¡Peligroso, señor!

85
00:05:18,474 --> 00:05:20,842
Joven, "escena peligrosa"
¡Estas son palabras que no me gustan!

86
00:05:20,867 --> 00:05:22,772
No, cuando se aplica,
a una operación militar.

87
00:05:22,961 --> 00:05:24,551
Un descuido, señor.
El instructor jefe,

88
00:05:24,606 --> 00:05:26,401
dijo que se dedicaría
una palabra.

89
00:05:26,592 --> 00:05:27,456
¿Lo hizo?

90
00:05:27,652 --> 00:05:29,301
 Es una palabra,
que no usaría.

91
00:05:29,864 --> 00:05:30,864
Pero ¡veamos!

92
00:05:31,283 --> 00:05:32,533
ENTRENAMIENTO DE PARACAIDISTA

93
00:05:32,550 --> 00:05:33,800
SALTO DE GLOBO

94
00:05:34,659 --> 00:05:36,698
Un objeto que cae
a la Tierra desciende,

95
00:05:36,723 --> 00:05:39,182
a una velocidad
32 pies por segundo

96
00:05:39,936 --> 00:05:42,222
acelerando hasta que,
una velocidad

97
00:05:42,683 --> 00:05:45,052
máximo 176 pies,
por segundo.

98
00:05:45,093 --> 00:05:46,670
Eso es lo que yo llamo
descendiente.

99
00:05:46,705 --> 00:05:48,447
Estarás bien, Alf.

100
00:05:48,472 --> 00:05:50,287
Entonces que aterrizar
esa cabezota tuya.

101
00:05:51,552 --> 00:05:52,863
luz verde,
encendido.

102
00:05:52,888 --> 00:05:55,579
Listo, para el
lanzamiento número 1 y...

103
00:05:55,661 --> 00:05:56,661
¡Para!

104
00:06:01,556 --> 00:06:04,008
Si puedes saber, ¿qué
¿Qué haces ahí arriba?

105
00:06:04,111 --> 00:06:05,111
¡Práctica!

106
00:06:05,352 --> 00:06:06,682
Si quieres ser,
bien educado,

107
00:06:06,707 --> 00:06:08,553
con un sargento
del regimiento,

108
00:06:08,578 --> 00:06:09,982
dirigirse a él con
"Señor".

109
00:06:10,531 --> 00:06:11,843
¡Practicando, señor!

110
00:06:11,882 --> 00:06:14,722
Baja de allí antes,
¡Llévalo a urgencias!

111
00:06:15,285 --> 00:06:17,208
Dos voluntarios,
para meterlo en la cama.

112
00:06:17,233 --> 00:06:19,935
Tú y tú.
¡Ya corriendo!

113
00:06:20,693 --> 00:06:21,793
¡Ah, mi pierna!

114
00:06:30,581 --> 00:06:32,624
Eso es todo, ¿cuáles son?
produciendo,

115
00:06:32,649 --> 00:06:34,585
como soldados,
estos días.

116
00:06:38,451 --> 00:06:40,038
Quería verlo yo mismo.

117
00:06:41,204 --> 00:06:42,204
Mmm.

118
00:06:42,734 --> 00:06:43,734
¡Mmmmm!

119
00:06:45,399 --> 00:06:47,514
una cantidad enorme
de hombrecitos.

120
00:06:50,227 --> 00:06:52,695
Gracias a Dios, que todavía
tenemos, la Marina.

121
00:06:57,396 --> 00:06:58,641
Vamos, echa un vistazo.

122
00:06:59,031 --> 00:07:00,666
Te voy a patear en el...

123
00:07:03,163 --> 00:07:06,374
Primer salto en globo,
Será mañana, a las 6:00 am.

124
00:07:06,508 --> 00:07:07,512
¿Comprendido?

125
00:07:11,024 --> 00:07:12,024
¿Salto en globo?

126
00:07:12,767 --> 00:07:13,767
Mira, Taffy.

127
00:07:14,521 --> 00:07:15,521
¿Qué dice?

128
00:07:16,256 --> 00:07:17,256
Ah, globos.

129
00:07:17,657 --> 00:07:20,068
Informes preliminares
sobre el uso de globos

130
00:07:20,093 --> 00:07:21,973
en los saltos iniciales, son
generalmente favorable.

131
00:07:22,658 --> 00:07:25,277
Por la falta de efectos.
de estera en el cuerpo,

132
00:07:25,619 --> 00:07:27,506
la tendencia,
estudiante animando

133
00:07:27,531 --> 00:07:30,021
y hacer una voltereta
está casi eliminado.

134
00:07:30,069 --> 00:07:30,992
Lo cual es bueno.

135
00:07:31,125 --> 00:07:33,902
El saltador tiene que caer,
a mayor distancia

136
00:07:33,927 --> 00:07:35,794
antes de tu paracaídas
comience a abrirse por completo.

137
00:07:36,417 --> 00:07:39,079
Esta apertura retrasada
produce una emoción adicional.

138
00:07:39,189 --> 00:07:40,434
¡Buena suerte la nuestra!

139
00:07:41,090 --> 00:07:44,079
El fenómeno conocido
como "vela romana"

140
00:07:44,104 --> 00:07:47,349
donde sale el paracaídas de la bolsa,
pero no se abre a tiempo...

141
00:07:47,374 --> 00:07:48,254
Suficiente, ¿sí?

142
00:07:59,466 --> 00:08:00,466
¿Canadá?

143
00:08:01,913 --> 00:08:02,913
¿Sí?

144
00:08:05,562 --> 00:08:07,169
¿Qué es uno?
¿"vela romana"?

145
00:08:07,325 --> 00:08:08,688
un paracaídas,
eso no se abre.

146
00:08:09,385 --> 00:08:10,729
¿Alguna vez has visto a alguien?

147
00:08:11,858 --> 00:08:12,858
Sí, vi uno.

148
00:08:14,307 --> 00:08:15,710
¿Qué pasó?
con el chico?

149
00:08:17,969 --> 00:08:19,728
Vete a dormir, ¿vale?
Estoy agotado.

150
00:08:25,626 --> 00:08:28,733
¡Recordar!
Mujeres, vivan en mayo.

151
00:08:28,758 --> 00:08:31,794
Depende de la canaleta
tu empacas

152
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
¿Señorita?

153
00:08:48,022 --> 00:08:49,222
¿Puedo conseguir otro?
por favor?

154
00:08:50,195 --> 00:08:51,318
¿Qué pasa con este?

155
00:08:51,533 --> 00:08:54,855
es tipo X,
diferente a los demás.

156
00:08:55,083 --> 00:08:55,938
Tienes suerte.

157
00:08:55,966 --> 00:08:57,956
Esto es lo que los pilotos y
los instructores suelen utilizar.

158
00:08:58,108 --> 00:08:59,891
Cámbialo, ¿quieres?
Rápidamente.

159
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Bueno...

160
00:09:03,082 --> 00:09:04,775
el cliente siempre,
tienes razón.

161
00:09:05,592 --> 00:09:07,270
Aunque tenemos,
qué empacar en mediano

162
00:09:07,364 --> 00:09:09,191
50 paracaídas
¡al menos por día!

163
00:09:09,309 --> 00:09:10,309
¡No te enojes!

164
00:09:11,328 --> 00:09:12,428
Oh, no estoy enojado.

165
00:09:12,964 --> 00:09:15,318
creo que es natural
estar un poco nervioso,

166
00:09:15,589 --> 00:09:17,284
antes, el primer salto.

167
00:09:17,429 --> 00:09:18,953
¿Crees que sí?
Todo el mundo lo es.

168
00:09:19,157 --> 00:09:20,798
no hay nada
que ver con, bueno,

169
00:09:21,618 --> 00:09:22,768
Ten miedo, ¿sabes?

170
00:09:23,522 --> 00:09:24,622
¡Es interesante!

171
00:09:25,810 --> 00:09:28,324
Aquí, ahora puedes, para.
preocuparse y relajarse.

172
00:09:28,554 --> 00:09:30,407
Es uno especial, que
Lo mantengo a mi lado.

173
00:09:30,932 --> 00:09:32,588
es lo mejor,
que ya empaqué.

174
00:09:32,719 --> 00:09:33,719
Bien.

175
00:09:34,232 --> 00:09:36,446
no me gustaria ser
enterrado antes de tiempo.

176
00:09:40,350 --> 00:09:41,260
Oye, vamos,
tu nombre?

177
00:09:41,912 --> 00:09:42,874
Jardinero.

178
00:09:43,734 --> 00:09:44,697
¿Por qué, Gardner?

179
00:09:45,319 --> 00:09:46,319
Simplemente, Gardner.

180
00:09:46,394 --> 00:09:48,430
Las chicas trabajadoras
no tienen nombres.

181
00:09:48,455 --> 00:09:49,625
No la vi por aquí.

182
00:09:50,091 --> 00:09:51,241
Normalmente no salgo.

183
00:09:51,745 --> 00:09:53,492
Ah, ¿material para oficiales?

184
00:09:54,525 --> 00:09:56,048
dije, que
trabajamos aquí.

185
00:09:56,306 --> 00:09:58,024
Sigue tu camino,
señor. Hoja de arce.

186
00:10:01,226 --> 00:10:04,226
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

187
00:10:04,251 --> 00:10:07,251
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

188
00:10:07,276 --> 00:10:10,276
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

189
00:10:10,301 --> 00:10:13,301
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

190
00:10:13,326 --> 00:10:16,326
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

191
00:10:16,351 --> 00:10:18,255
¡Alto equipo!
Uno, dos.

192
00:10:18,694 --> 00:10:19,577
Está bien.

193
00:10:20,294 --> 00:10:21,613
Tome las cuerdas, cabo Dawes.

194
00:10:22,338 --> 00:10:24,625
Bien, ¿quién será?
el primero en saltar?

195
00:10:24,885 --> 00:10:26,308
¡Sin prisas, no!

196
00:10:27,481 --> 00:10:28,481
¡Bien!

197
00:10:29,055 --> 00:10:30,026
tendremos que elegir

198
00:10:30,051 --> 00:10:31,428
los voluntarios,
por el primero.

199
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Canadá...

200
00:10:35,499 --> 00:10:36,811
asumimos que nosotros
¿Mostrarás cómo?

201
00:10:37,019 --> 00:10:38,024
te gusta
para hacer esto.

202
00:10:40,284 --> 00:10:41,355
Atentamente, cabo Dawes.

203
00:10:41,526 --> 00:10:42,449
Tú, Evans.

204
00:10:43,313 --> 00:10:45,412
Gordón.
Vamos, Stubbins.

205
00:10:46,132 --> 00:10:47,795
Cada hombre prueba,
tus vendajes.

206
00:10:52,028 --> 00:10:53,028
Ahora cálmate.

207
00:10:53,053 --> 00:10:54,267
Nada peor,
que chicos golpean

208
00:10:54,292 --> 00:10:55,724
tus cajas,
al mismo tiempo.

209
00:10:55,936 --> 00:10:57,242
Al parecer, el ejército,
de Salvación,

210
00:10:57,267 --> 00:10:58,348
una tarde
el domingo.

211
00:10:59,975 --> 00:11:01,218
no tienen nada,
preocuparse,

212
00:11:01,243 --> 00:11:02,405
están destruyendo
paracaídas.

213
00:11:02,793 --> 00:11:04,368
Deberían serlo,
a 60 libras la pieza.

214
00:11:19,935 --> 00:11:21,318
Buenos días Bill.
Buen día.

215
00:11:22,770 --> 00:11:25,098
Bien, mi señor de arriba.
Estamos listos.

216
00:11:25,364 --> 00:11:26,328
Estamos listos.

217
00:11:27,683 --> 00:11:28,526
¿Estás listo?

218
00:11:28,684 --> 00:11:29,488
Así lo somos.

219
00:11:30,333 --> 00:11:31,728
Señor, no me gusta,
de tu color.

220
00:11:31,913 --> 00:11:32,918
Te ves un poco verde.

221
00:11:33,258 --> 00:11:34,292
¿Qué color te gustaría?

222
00:11:34,585 --> 00:11:35,729
Supongamos,
lo cual me sorprende.

223
00:11:36,113 --> 00:11:39,206
Bien, número 1
en posición de salto.

224
00:11:39,231 --> 00:11:40,370
posición de acción,
a no. 1.

225
00:11:43,703 --> 00:11:45,100
Salta cuando suene,
tu hombro.

226
00:11:45,817 --> 00:11:47,304
¿Estás listo?
¡Saltar!

227
00:11:55,528 --> 00:11:56,969
Ahí tienes, el primero.

228
00:11:58,274 --> 00:12:00,905
Sujétate fuerte, las correas
desde el frente.

229
00:12:01,937 --> 00:12:04,004
tirarlos hacia abajo
constantemente ahora.

230
00:12:04,913 --> 00:12:08,080
Tu cabeza bien, entonces
adelante, pies juntos.

231
00:12:08,285 --> 00:12:09,625
Bien, espera.

232
00:12:09,825 --> 00:12:11,076
Muy bien, #2.

233
00:12:13,144 --> 00:12:14,912
Bien. ¡Saltar!

234
00:12:27,498 --> 00:12:28,704
Muy bien, #3.

235
00:12:29,181 --> 00:12:30,316
En modo de espera, no. 3.

236
00:12:31,773 --> 00:12:33,614
Hecho. ¡Saltar!

237
00:12:42,273 --> 00:12:43,162
Mira el mío.

238
00:12:43,187 --> 00:12:45,484
Ay, el tonto,
estúpido imbécil.

239
00:13:03,364 --> 00:13:05,406
Muy bien, no. 5.

240
00:13:19,519 --> 00:13:21,326
No es un mal grupo.
He visto cosas peores.

241
00:13:21,351 --> 00:13:21,974
¡Jardinero!

242
00:13:25,791 --> 00:13:26,846
De ahora en adelante,
solo tengo

243
00:13:26,871 --> 00:13:27,846
estrictamente de negocios,
contigo.

244
00:13:28,024 --> 00:13:29,976
Nada como una anciana
empresa, constituida.

245
00:13:30,286 --> 00:13:31,650
¿Pesado?
Mmm.

246
00:13:32,851 --> 00:13:33,770
¿Qué tal una bebida?
esta noche?

247
00:13:33,795 --> 00:13:35,374
yo podría
poder...

248
00:13:35,399 --> 00:13:36,384
hizo un bien
viajar a Canadá?

249
00:13:36,425 --> 00:13:37,836
no necesitaba
empújame.

250
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Sin ofender,
Sólo estaba tratando de ayudar.

251
00:13:39,546 --> 00:13:41,052
no necesito
de tanta ayuda!

252
00:13:41,473 --> 00:13:43,058
¿Qué te convierte en un héroe?
¿Tan sonrojado?

253
00:13:43,083 --> 00:13:43,708
¡McKendrick!

254
00:13:45,474 --> 00:13:46,574
simplemente
No es natural.

255
00:13:47,488 --> 00:13:49,452
Si me vuelves a tocar,
Te rompo la cara.

256
00:13:52,239 --> 00:13:53,239
¿Cómo es esta bebida?

257
00:13:54,238 --> 00:13:55,360
Gracias McKendrick...

258
00:13:55,385 --> 00:13:57,513
pero esta empresa, no
Mezcla negocios con placer.

259
00:14:01,883 --> 00:14:03,707
¡Atención!
Pulton, sentido

260
00:14:06,818 --> 00:14:09,783
Señores no se conocen
muy bien todavía.

261
00:14:10,331 --> 00:14:12,116
Esta mañana comenzaron,
el entrenamiento

262
00:14:12,141 --> 00:14:13,712
y podemos empezar,
para descubrir.

263
00:14:15,110 --> 00:14:16,142
Ahora para mí.

264
00:14:16,352 --> 00:14:18,459
Información, soy un
soldado profesional.

265
00:14:18,933 --> 00:14:20,440
tengo la intención de
sigue siendo un soldado

266
00:14:20,465 --> 00:14:22,136
profesional, cuando
esta guerra termina.

267
00:14:22,550 --> 00:14:23,886
Y mi método,
Es muy sencillo.

268
00:14:23,911 --> 00:14:24,877
Hazlos mejores
soldados

269
00:14:24,902 --> 00:14:26,366
que los hombres en contra,
que están peleando,

270
00:14:26,605 --> 00:14:27,614
Es así de simple.

271
00:14:28,581 --> 00:14:29,899
Ahora esta mañana
logrará

272
00:14:29,924 --> 00:14:31,119
tu primer salto
de un avión.

273
00:14:32,113 --> 00:14:34,121
son conscientes,
que paracaidismo,

274
00:14:34,155 --> 00:14:36,965
Se describe como jugar,
con la muerte en el cielo?

275
00:14:36,990 --> 00:14:38,764
es una frase
repugnante más allá

276
00:14:38,789 --> 00:14:40,514
ser obviamente
falso.

277
00:14:40,975 --> 00:14:42,249
paracaidismo,
en cualquier caso,

278
00:14:42,274 --> 00:14:43,428
Es sólo un medio,
hasta el final.

279
00:14:43,768 --> 00:14:45,375
para entrar
combate, nada más.

280
00:14:45,412 --> 00:14:47,370
Después de eso,
eres un soldado.

281
00:14:47,469 --> 00:14:48,268
Ahora recuerda esto.

282
00:14:48,455 --> 00:14:49,991
Son soldados,
no expertos.

283
00:14:51,520 --> 00:14:54,333
Para conseguir tus alas
realizarán siete saltos.

284
00:14:54,552 --> 00:14:56,661
Después de eso, saltarán,
cuando reciben pedidos.

285
00:14:56,721 --> 00:14:59,050
si se niegan
será encarcelado por 84 días

286
00:14:59,075 --> 00:15:01,566
y la remoción, de las alas
frente al coronel.

287
00:15:01,591 --> 00:15:03,359
Así que si alguno de ustedes
¿Tienes alguna idea?

288
00:15:03,384 --> 00:15:04,570
de no querer hacerlo,
parte de esto,

289
00:15:04,595 --> 00:15:05,851
ahora es el momento
decir.

290
00:15:06,470 --> 00:15:07,745
No, es una vergüenza.

291
00:15:07,856 --> 00:15:08,846
Ahora no.

292
00:15:09,798 --> 00:15:10,567
Bien.

293
00:15:10,992 --> 00:15:12,175
Sigue adelante. ¡Bien!

294
00:15:12,935 --> 00:15:14,265
Señor. todo tuyo,
Señor Aldridge.

295
00:15:14,290 --> 00:15:16,254
división,
¡Queda, regresa!

296
00:15:16,279 --> 00:15:17,977
Izquierda, derecha,
¡marcha!

297
00:15:18,109 --> 00:15:21,490
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

298
00:15:35,394 --> 00:15:37,444
¿Qué fue eso?
El motor cambió, el ruido.

299
00:15:39,131 --> 00:15:40,700
El piloto está desacelerando,
la velocidad.

300
00:15:41,144 --> 00:15:43,071
Sí, eso significa que
necesitamos estar preparados.

301
00:15:43,386 --> 00:15:44,711
¿Listo para la acción?

302
00:15:55,813 --> 00:15:57,147
No te preocupes,
chicos.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,015
salté 88 veces
y disfruté cada salto.

304
00:15:59,469 --> 00:16:00,734
como la caída
en un árbol...

305
00:16:00,759 --> 00:16:02,081
Sólo que eso está más lejos.

306
00:16:02,618 --> 00:16:03,715
Aviso,
la luz roja.

307
00:16:05,643 --> 00:16:07,022
posición de acción,
a no. 1.

308
00:16:08,692 --> 00:16:10,149
Vamos ahora,
posición de acción.

309
00:16:12,509 --> 00:16:14,367
Bueno, diré
¿Qué haré?

310
00:16:15,007 --> 00:16:16,429
Yo saltaré primero
para poder mostrar,

311
00:16:16,454 --> 00:16:17,842
lo que parece ser,
un pedazo de pastel.

312
00:16:18,413 --> 00:16:19,128
Puertas abiertas.

313
00:16:19,248 --> 00:16:20,499
Sargento, tome el control
informalmente.

314
00:16:20,524 --> 00:16:21,287
Bien.

315
00:16:22,593 --> 00:16:24,219
Y pensar, que nos pagarán,
un extra, por eso.

316
00:16:24,452 --> 00:16:25,895
un golpe si yo
preguntar.

317
00:16:26,470 --> 00:16:27,222
Esperar.

318
00:16:27,940 --> 00:16:29,098
Luz verde.
¡Saltar!

319
00:16:29,154 --> 00:16:30,559
Como la caída
en un árbol.

320
00:16:48,258 --> 00:16:49,713
posición de acción,
al numero 2!

321
00:16:50,534 --> 00:16:51,873
Vamos, lo que sea
uno de ustedes.

322
00:16:52,713 --> 00:16:54,377
vamos,
Es una orden.

323
00:16:54,847 --> 00:16:55,634
¿Me oyes?

324
00:16:56,164 --> 00:16:58,048
Si no saltas ahora,
no harán más.

325
00:17:00,917 --> 00:17:02,369
en posición
saltando no. 2.

326
00:17:02,479 --> 00:17:04,228
Quita tus manos de mí,
o te arrastraré conmigo.

327
00:17:09,807 --> 00:17:12,084
Así es como me gusta.
En posición de salto número 3.

328
00:17:12,166 --> 00:17:13,061
¡Salta!

329
00:17:14,136 --> 00:17:15,115
No 4.

330
00:17:16,581 --> 00:17:17,514
¡Salta!

331
00:18:20,493 --> 00:18:23,482
"Ahora ven y siéntate a mi lado
lado si me amas"

332
00:18:23,507 --> 00:18:25,103
"No te apresures, con
la oferta de Adiós"

333
00:18:25,181 --> 00:18:30,216
"Solo recuerda,
del pobre paracaidista"

334
00:18:30,274 --> 00:18:35,263
"Solo recuerda,
del pobre paracaidista"

335
00:18:35,341 --> 00:18:40,386
"¿Qué estás haciendo,
el trabajo, para ti"

336
00:18:40,483 --> 00:18:45,326
"Ahora, con tu
vasos todos listos "

337
00:18:45,427 --> 00:18:49,150
"Beber es para la salud de
hombres de los cielos."

338
00:18:49,175 --> 00:18:51,116
En memoria de uno
gran hombre.

339
00:18:51,141 --> 00:18:53,245
Recuerdo la sonrisa en tu cara
cara cuando se fue.

340
00:18:53,270 --> 00:18:55,706
¿Qué estás intentando hacer?
¿Convertir esto en un velorio?

341
00:18:55,910 --> 00:19:00,326
"Solo recuerda,
del pobre paracaidista"

342
00:19:00,351 --> 00:19:02,820
Las chicas vienen y se sientan aquí.
Voy a buscar tus bebidas.

343
00:19:04,638 --> 00:19:06,857
"Tan fácil como caer de un árbol
árbol", dijo.

344
00:19:07,982 --> 00:19:10,663
Mira, realizó 88 saltos,
ocurrió lo trágico.

345
00:19:12,296 --> 00:19:14,619
No había necesidad de correr riesgos,
pero lo hizo.

346
00:19:14,721 --> 00:19:16,136
porque era un
hombre correcto.

347
00:19:17,214 --> 00:19:19,908
Yo diría que para beber cerveza,
en lugar de arrepentirse.

348
00:19:21,870 --> 00:19:23,223
Vamos, juega a los dardos.

349
00:19:23,317 --> 00:19:24,846
Jueguen ustedes mismos.
Estoy bien.

350
00:19:25,025 --> 00:19:27,521
No me importan los dardos
Quizás sean más felices.

351
00:19:41,122 --> 00:19:42,124
¿Puedo sentarme?

352
00:19:42,352 --> 00:19:43,422
Es un país libre.

353
00:19:44,049 --> 00:19:45,883
Vaya, esto es un
cálida bienvenida.

354
00:19:45,908 --> 00:19:47,943
¿Qué esperaba, un
¿21 salvas de armas?

355
00:19:48,885 --> 00:19:50,138
Que sean 48, ¿sí?

356
00:19:52,609 --> 00:19:54,034
Lo descubrí esta mañana.

357
00:19:55,135 --> 00:19:56,099
Acerca de, bretón.

358
00:19:58,304 --> 00:19:59,581
hablemos
de algo más.

359
00:20:01,265 --> 00:20:02,615
estaba equivocado
sobre ti.

360
00:20:03,642 --> 00:20:05,254
Pensé que era,
como los demás.

361
00:20:05,375 --> 00:20:06,912
Miedo por dentro
y disfrazado por fuera.

362
00:20:08,639 --> 00:20:09,986
Pero no lo es,
asustado, ¿verdad?

363
00:20:10,303 --> 00:20:11,182
Por supuesto.

364
00:20:11,443 --> 00:20:12,476
No, no lo es.

365
00:20:13,369 --> 00:20:14,754
Ya sabes, lo que dicen,
por aquí?

366
00:20:15,072 --> 00:20:16,849
Hay dos tipos de
hombres que saltan.

367
00:20:17,355 --> 00:20:19,622
los que estan locos
y los que tienen miedo.

368
00:20:20,138 --> 00:20:21,928
Tú no, no es ninguno de ellos.
y no creo que me guste.

369
00:20:23,582 --> 00:20:24,547
¿Otro trago?

370
00:20:26,063 --> 00:20:27,800
eres muy
orgulloso, ¿verdad?

371
00:20:27,825 --> 00:20:30,069
Es importante para ti.
Muy importante.

372
00:20:31,944 --> 00:20:32,626
¿Qué?

373
00:20:32,720 --> 00:20:34,417
Se valiente,
todo el tiempo.

374
00:20:34,442 --> 00:20:36,224
Mucho coraje.

375
00:20:38,439 --> 00:20:39,533
¿Qué es esto?

376
00:20:39,599 --> 00:20:40,898
verdad o
consecuencias?

377
00:20:41,931 --> 00:20:43,455
Así es,
sigamos adelante.

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,052
No lo sabía, eso
Estaba interesado.

379
00:20:46,887 --> 00:20:48,664
Es puramente académico,
Te lo garantizo.

380
00:20:50,645 --> 00:20:52,516
No, parece académico,
para mi.

381
00:20:53,861 --> 00:20:54,951
Sr. McKendrick...

382
00:20:55,608 --> 00:20:57,094
 Es interesante
ya sabes,

383
00:20:57,119 --> 00:20:58,269
 que un gran número
de mujeres

384
00:20:58,294 --> 00:20:59,886
no les gustan los hombres
como Supermán.

385
00:21:00,194 --> 00:21:02,885
Prefieren un poco
de la debilidad humana.

386
00:21:02,940 --> 00:21:04,117
un poco
de humildad.

387
00:21:04,142 --> 00:21:04,864
Mira...

388
00:21:06,146 --> 00:21:07,592
todo el mundo tiene miedo
de algo.

389
00:21:08,315 --> 00:21:10,519
es reconfortante
viniendo de ti.

390
00:21:12,786 --> 00:21:15,010
entiendo que tu
dos se conocen.

391
00:21:15,487 --> 00:21:16,963
Pinky, este es
Sr. McKendrick.

392
00:21:16,963 --> 00:21:18,548
Encantado de conocerlo.
Siéntate, McKendrick.

393
00:21:23,763 --> 00:21:25,240
Aquí está, la noticia.

394
00:21:27,443 --> 00:21:29,629
Anuncie hoy, a partir de
desde Washington

395
00:21:29,654 --> 00:21:31,266
que el presidente
roosevelt

396
00:21:31,291 --> 00:21:33,266
transferido 50
destructores americanos

397
00:21:33,367 --> 00:21:34,471
al gobierno de su
Su Majestad, como parte

398
00:21:34,496 --> 00:21:35,910
de un préstamo
subvención de arrendamiento.

399
00:21:36,027 --> 00:21:37,365
Préstamo
de alquiler.

400
00:21:40,280 --> 00:21:41,593
En contraste,
será concedido

401
00:21:41,618 --> 00:21:42,816
a los estados unidos
autorización

402
00:21:42,816 --> 00:21:45,403
para la construcción de
aeródromos y bases navales

403
00:21:45,428 --> 00:21:47,086
en el territorio de la Nación
británico, como parte

404
00:21:47,227 --> 00:21:49,130
del Programa de Defensa
de los americanos.

405
00:21:49,155 --> 00:21:50,287
Defensa.

406
00:21:50,922 --> 00:21:52,179
Que, los yanquis
¿Estás defendiendo?

407
00:21:52,351 --> 00:21:53,477
quien dispara
¿contra ellos?

408
00:21:54,097 --> 00:21:55,061
Es cierto.

409
00:21:55,504 --> 00:21:57,243
50 botones
puede oler mal.

410
00:21:57,596 --> 00:21:58,835
Baños malos
los viejos, que no

411
00:21:58,860 --> 00:22:00,160
He estado yendo al mar desde entonces
la Gran Guerra.

412
00:22:00,185 --> 00:22:01,557
voy a hacer uno
gran cosa.

413
00:22:01,582 --> 00:22:03,185
Estados Unidos luchará
ya verás.

414
00:22:03,814 --> 00:22:04,920
Ellos pelearán.

415
00:22:05,198 --> 00:22:06,538
Lucha hasta el ultimo
Hombre inglés.

416
00:22:06,761 --> 00:22:08,032
Y también hasta el último
Hombre galés.

417
00:22:08,125 --> 00:22:09,971
Está bien cuando se trata
para hablar de guerra,

418
00:22:10,003 --> 00:22:11,622
pero cuando
¿Comenzaron a pelear?

419
00:22:14,055 --> 00:22:15,079
¿Qué piensas ahora?

420
00:22:18,763 --> 00:22:20,589
¡Parece un yanqui sucio!

421
00:22:33,583 --> 00:22:35,169
Basta, detente ahora,
¡todos ustedes!

422
00:23:00,903 --> 00:23:03,399
¿Qué es?
pasando aquí?

423
00:23:08,352 --> 00:23:10,596
tu, hombrecito
horrible!

424
00:23:12,650 --> 00:23:13,895
Todos están arrestados.

425
00:23:14,594 --> 00:23:15,594
Sargento.

426
00:23:16,851 --> 00:23:18,234
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha,

427
00:23:18,266 --> 00:23:19,718
izquierda, derecha,
marcha.

428
00:23:20,094 --> 00:23:20,896
¡Alto!

429
00:23:21,673 --> 00:23:22,458
El próximo hombre.

430
00:23:23,319 --> 00:23:24,512
¡Adelante, marchad!

431
00:23:24,537 --> 00:23:26,494
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

432
00:23:26,519 --> 00:23:27,590
El próximo ocupará,
tu lugar.

433
00:23:30,276 --> 00:23:31,577
Alguien tiene una espada
afeitarse?

434
00:23:31,639 --> 00:23:32,844
¿Para qué lo quieres?

435
00:23:32,868 --> 00:23:33,954
Creo que se cortará
la garganta.

436
00:23:34,180 --> 00:23:35,796
me gusta
Soldado Dawes.

437
00:23:36,008 --> 00:23:37,464
Tienes suerte de llegar
destrozado.

438
00:23:37,489 --> 00:23:38,878
Mira a este chico,
Parece Hitler.

439
00:23:38,903 --> 00:23:41,126
Era cabo y no lo hizo.
nada malo.

440
00:23:41,151 --> 00:23:42,197
Hay algo ahí.

441
00:23:43,842 --> 00:23:44,894
Esto es correcto,
¿McKendrick?

442
00:23:45,128 --> 00:23:46,664
No, señor.
 ¡Yo empecé!

443
00:23:47,500 --> 00:23:48,322
algo,
para agregar?

444
00:23:49,373 --> 00:23:50,298
No, señor.

445
00:23:51,287 --> 00:23:52,049
¡Todo está bien!

446
00:23:53,088 --> 00:23:55,366
Huelga, un superior� 
motivos para un consejo de guerra.

447
00:23:55,905 --> 00:23:57,644
El cabo Dawes dice:
que él empezó.

448
00:23:57,704 --> 00:23:58,512
Por lo tanto...

449
00:23:59,149 --> 00:24:00,832
quiero saber que
realmente sucedió.

450
00:24:01,104 --> 00:24:02,290
Todavía en prisión.

451
00:24:03,734 --> 00:24:05,958
Soldado McKendrick,
¡Da la vuelta, regresa!

452
00:24:06,802 --> 00:24:08,169
Soldado, McKendrick,
¡marcha adelante!

453
00:24:08,201 --> 00:24:10,478
Derecha, izquierda,
derecha, izquierda...

454
00:24:13,031 --> 00:24:14,626
dame tu hoja
De servicio, sargento.

455
00:24:14,651 --> 00:24:15,220
Sí, señor.

456
00:24:20,088 --> 00:24:21,553
Hombre colérico.
¡Ja, ja, ja!

457
00:24:21,993 --> 00:24:23,280
Algunos logran esto
ellos, señor.

458
00:24:23,742 --> 00:24:25,916
La ira es buena a veces,
en un soldado de combate.

459
00:24:25,941 --> 00:24:27,061
Bien dirigido en consecuencia.

460
00:24:27,178 --> 00:24:29,445
Te está sugiriendo,
un trato especial?

461
00:24:29,802 --> 00:24:31,452
 McKendrick, en
De lo contrario, sargento.

462
00:24:31,477 --> 00:24:32,436
Déjeme ver.

463
00:24:33,392 --> 00:24:35,229
Alistado, en Montreal.

464
00:24:35,591 --> 00:24:38,109
Lugar de nacimiento...
Los Ángeles.

465
00:24:39,719 --> 00:24:40,581
¿Algo más, señor?

466
00:24:40,751 --> 00:24:42,551
Dos años de universidad.

467
00:24:42,655 --> 00:24:45,423
Profesión, solo dice "industria
avión", eso es todo.

468
00:24:45,569 --> 00:24:47,470
Alguna experiencia militar
vista previa, señor?

469
00:24:47,881 --> 00:24:48,724
No lo menciona.

470
00:24:49,680 --> 00:24:51,013
Muy vago, ¿verdad?
Mmm.

471
00:24:51,505 --> 00:24:52,438
creo que cuando
necesitar

472
00:24:52,463 --> 00:24:54,327
de los hombres no lo hacen
muchas preguntas.

473
00:24:55,134 --> 00:24:57,600
Pregúntale a los chicos
Seguridad más información.

474
00:24:57,625 --> 00:24:58,256
Sí, señor.

475
00:24:59,774 --> 00:25:00,870
estoy interesado,
hombre!

476
00:25:04,988 --> 00:25:05,988
¡Hola, cariño!

477
00:25:12,591 --> 00:25:14,318
Sin palidez carcelaria,
Ya veo.

478
00:25:15,193 --> 00:25:17,441
¿Qué es eso, señoras?
de la Sociedad de Rehabilitación?

479
00:25:18,353 --> 00:25:21,229
No, te he estado esperando
Aquí para disculparme.

480
00:25:21,501 --> 00:25:22,344
Bueno, bueno.

481
00:25:22,532 --> 00:25:24,225
No para ti, no ahora,

482
00:25:24,873 --> 00:25:27,296
bueno, pero a
Estados Unidos.

483
00:25:27,853 --> 00:25:29,242
Aceptamos sus disculpas.

484
00:25:29,756 --> 00:25:30,510
Mirar.

485
00:25:30,687 --> 00:25:33,387
Vine aquí con buenas intenciones.
y en otro momento

486
00:25:33,420 --> 00:25:35,559
podría admitir que el
Provocado la otra noche,

487
00:25:35,726 --> 00:25:37,029
pero por uno
hombre adulto...

488
00:25:37,054 --> 00:25:37,737
Bueno...

489
00:25:37,762 --> 00:25:39,299
Es realmente vergonzoso
y arruinado,

490
00:25:39,324 --> 00:25:41,205
mi mejor compañero
de medias de nailon.

491
00:25:41,230 --> 00:25:42,638
¿Tienes idea de lo que cuestan?
medias de nailon

492
00:25:42,663 --> 00:25:44,138
hoy en día,
¿Si aún puedes hacerlo?

493
00:25:46,202 --> 00:25:47,536
Lo que sea, lo que sea,
valió la pena.

494
00:25:50,515 --> 00:25:52,724
¿Viste el siguiente?
siempre que tengas,

495
00:25:52,749 --> 00:25:55,082
una botella voy a tirar
sobre ese tipo.

496
00:25:57,412 --> 00:25:58,216
¡Alto!

497
00:26:02,183 --> 00:26:03,221
Sigue intentándolo,
Plotski.

498
00:26:04,042 --> 00:26:05,016
Poletski.

499
00:26:18,041 --> 00:26:19,043
¿Qué pasa, galleta?

500
00:26:19,380 --> 00:26:20,894
ya tengo el mio
papeles de viaje.

501
00:26:21,137 --> 00:26:22,916
me van a enviar a
mi antigua unidad.

502
00:26:24,402 --> 00:26:25,995
Serás el mejor cocinero,
del ejército británico.

503
00:26:26,020 --> 00:26:26,710
No.

504
00:26:26,735 --> 00:26:28,842
 Pedí una transferencia
para los comandos.

505
00:26:33,175 --> 00:26:35,027
Oye tu,
hay algo ahí.

506
00:26:36,630 --> 00:26:37,933
No, es una esperanza,
McKendrick.

507
00:26:38,207 --> 00:26:39,923
No pude aceptarlo
una transferencia.

508
00:26:40,967 --> 00:26:41,744
Mirar.

509
00:26:42,002 --> 00:26:44,980
 ¿Sabes cuánto cuesta entrenar?
¿Solo un paracaidista?

510
00:26:45,356 --> 00:26:46,847
Más de 5.000 libras.

511
00:26:47,646 --> 00:26:49,601
Si lo transfiero, ¿qué
¿Qué obtuvimos con nuestro dinero?

512
00:26:49,746 --> 00:26:50,832
Absolutamente nada.

513
00:26:52,529 --> 00:26:54,597
Hay dos maneras de
el hombre puede salir de aquí,

514
00:26:55,265 --> 00:26:58,121
negarse a saltar, o
con los pies hacia adelante.

515
00:27:00,008 --> 00:27:00,967
¿Se acabó, señor?

516
00:27:01,130 --> 00:27:03,218
Por supuesto que puedes
negarse, saltar.

517
00:27:04,834 --> 00:27:05,922
Muy bien, retírate.

518
00:27:12,404 --> 00:27:15,904
Panel de información.

519
00:27:15,929 --> 00:27:18,429
Órdenes, de la rutina diaria,
para el grupo del capitán

520
00:27:18,454 --> 00:27:20,754
J.C.M. Comandante Hathaway,
de la escuela de paracaidismo

521
00:27:20,786 --> 00:27:22,786
"Desfile de alas"

522
00:27:22,811 --> 00:27:24,811
Candidatos exitosos,
de la empresa

523
00:27:24,836 --> 00:27:26,836
de capas de paracaidistas...

524
00:27:39,922 --> 00:27:41,046
Este es Gordon, señor.

525
00:27:41,702 --> 00:27:42,702
Tus alas.

526
00:27:43,114 --> 00:27:44,114
Gracias, señor.

527
00:27:45,068 --> 00:27:46,191
¿Eres Canadá?

528
00:27:46,574 --> 00:27:48,483
estoy muy feliz
para verte aquí.

529
00:27:48,691 --> 00:27:49,691
Gracias, señor.

530
00:27:51,324 --> 00:27:52,457
¿De dónde viene?
Campwell

531
00:27:52,830 --> 00:27:55,522
Londres, señor.
Sí, debería saberlo.

532
00:27:55,547 --> 00:27:57,309
Tus alas.
Gracias, señor.

533
00:27:58,604 --> 00:28:02,289
empresa,
mira a la izquierda!

534
00:28:14,529 --> 00:28:17,867
Ensayaron durante meses
sobre modelos, del terreno.

535
00:28:18,056 --> 00:28:20,904
Debe ser tan familiar,
como la palma de tu mano.

536
00:28:21,612 --> 00:28:22,839
Pero ahora es real.

537
00:28:23,374 --> 00:28:25,503
"Operación Pegaso"
será esta noche.

538
00:28:26,898 --> 00:28:28,120
Todo el mundo lo sabe
tu propósito.

539
00:28:28,664 --> 00:28:31,024
Trae un pedazo,
de equipos de radar alemanes,

540
00:28:31,049 --> 00:28:33,236
que ha contribuido a la matanza,
nuestros bombarderos.

541
00:28:33,481 --> 00:28:35,313
Para resumir,
la última vez.

542
00:28:36,637 --> 00:28:38,035
Nuestro primero
toma grupal,

543
00:28:38,060 --> 00:28:40,347
la casa y la estacion
radares...

544
00:28:40,528 --> 00:28:43,210
mientras tanto,
Rechazaremos a nuestros enemigos

545
00:28:43,235 --> 00:28:45,361
la guarnición,
quien esta en la finca,

546
00:28:46,250 --> 00:28:48,244
Nuestro segundo grupo
tomar y mantener

547
00:28:48,269 --> 00:28:50,065
las playas donde nosotros
nos uniremos a ellos

548
00:28:50,592 --> 00:28:54,819
Continúan, hacia el acantilado,
hasta que la Marina nos retire.

549
00:28:55,516 --> 00:28:56,520
¿Alguna pregunta?

550
00:28:57,384 --> 00:28:58,468
¿Tiene alguna sugerencia?

551
00:28:59,126 --> 00:28:59,888
Bien.

552
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
tu vienes de
gran cantidad

553
00:29:03,435 --> 00:29:05,001
de lugares y
diferentes unidades,

554
00:29:05,778 --> 00:29:07,388
pero están seguros
cosas en común.

555
00:29:08,035 --> 00:29:11,560
Todos son voluntarios,
hasta nuevo aviso...

556
00:29:12,583 --> 00:29:16,556
tendrá que ejecutar,
con las legiones romanas.

557
00:29:18,200 --> 00:29:19,426
Están bien armados.

558
00:29:20,073 --> 00:29:21,754
creo que eran
bien entrenado.

559
00:29:22,890 --> 00:29:24,801
Tienen luna llena y marea alta.

560
00:29:24,862 --> 00:29:26,081
El resto depende de ti.

561
00:29:27,854 --> 00:29:28,775
Buena caza.

562
00:29:31,202 --> 00:29:34,366
Compañía, levántate,
sentido!

563
00:29:35,815 --> 00:29:37,138
Que todos sean,
en la habitación

564
00:29:37,163 --> 00:29:39,106
de envío
¡Lánzate en paracaídas en media hora!

565
00:29:41,797 --> 00:29:42,637
¡Señor!

566
00:29:49,757 --> 00:29:50,681
¿Qué es esto?

567
00:29:51,550 --> 00:29:52,873
Oh. uno de
las chicas escribieron.

568
00:29:52,905 --> 00:29:54,235
la oracion
por Pacher Payer

569
00:29:54,260 --> 00:29:57,122
¿Qué les da a mis héroes?
tipo de viento y buen tiempo

570
00:29:58,157 --> 00:30:00,069
"No dejes que no te lances en paracaídas

571
00:30:00,557 --> 00:30:01,677
caiga o asegúrese de abrir "

572
00:30:02,526 --> 00:30:04,782
porque hoy estamos
todos juntos,

573
00:30:05,421 --> 00:30:06,545
y mi alma...

574
00:30:08,617 --> 00:30:09,943
"Los acompañará en el salto".

575
00:30:10,934 --> 00:30:12,118
Está bien, ¿verdad?

576
00:30:14,372 --> 00:30:15,372
No sé,

577
00:30:16,605 --> 00:30:17,669
no poesía,
Es mi vida.

578
00:30:18,915 --> 00:30:21,676
¿Por qué siempre lo tienes?...
¡Deja de hablar ahí!

579
00:30:30,333 --> 00:30:32,257
Bien.
Fuera, a la pista.

580
00:30:32,368 --> 00:30:33,368
Ponte en movimiento.

581
00:30:34,318 --> 00:30:35,240
Empecemos.

582
00:30:39,442 --> 00:30:40,654
¡Atención!

583
00:30:40,945 --> 00:30:43,290
¡Sentido, Orden!

584
00:30:43,407 --> 00:30:44,290
¡En marcha!

585
00:31:18,818 --> 00:31:20,615
¡Compañía, ruidosa!

586
00:31:20,665 --> 00:31:22,109
¡Todo está bien!
Disolver.

587
00:31:34,726 --> 00:31:36,684
Lo siento por el hombre
quien escucha las armónicas

588
00:31:36,709 --> 00:31:38,517
y no nació en Escocia.

589
00:31:38,626 --> 00:31:39,990
Prepárate para abordar,
en el avión.

590
00:31:41,034 --> 00:31:42,051
Sube al avión.

591
00:31:42,487 --> 00:31:43,518
Suban a bordo, muchachos.

592
00:31:56,521 --> 00:31:59,004
Buena suerte. Nos vemos de regreso
en el campamento por la mañana.

593
00:31:59,228 --> 00:32:00,237
Eso espero, señor.

594
00:32:10,909 --> 00:32:12,111
Todos escuchen.

595
00:32:12,652 --> 00:32:14,499
este es el sargento
caja de vuelo.

596
00:32:14,655 --> 00:32:16,350
es nuestro experto

597
00:32:16,722 --> 00:32:17,731
en desmontaje
de radares.

598
00:32:18,875 --> 00:32:19,910
Míralo.

599
00:32:21,522 --> 00:32:23,468
Está bien, siéntate ahí.

600
00:32:23,500 --> 00:32:25,240
Nuestro trabajo es cuidar
muy bien de su parte.

601
00:32:25,265 --> 00:32:27,107
Me basta con cuidarme,
gracias.

602
00:33:28,968 --> 00:33:31,971
Madre mía que hermosa eres
una toalla de encaje.

603
00:33:45,969 --> 00:33:46,893
Véalo.

604
00:33:47,699 --> 00:33:48,688
Sin nervios.

605
00:33:49,454 --> 00:33:50,617
Dormir a pesar de todo.

606
00:33:51,856 --> 00:33:53,777
Otro chiste como este
y te quedarás sin dientes.

607
00:33:54,351 --> 00:33:55,560
Eso es suficiente.

608
00:33:56,233 --> 00:33:57,729
dejar algo,
para los alemanes.

609
00:34:00,713 --> 00:34:02,926
creo que los hombres
Están nerviosos, señor.

610
00:34:03,502 --> 00:34:04,622
¿No lo crees?
¿Son los únicos?

611
00:34:08,529 --> 00:34:11,247
Ya os he hablado de los Ghurkhas.
¿Cuándo estuviste en la India?

612
00:34:11,875 --> 00:34:13,141
maravilloso,
pequeños soldados.

613
00:34:13,577 --> 00:34:15,364
Cuando pedí voluntarios,
saltar,

614
00:34:15,582 --> 00:34:17,286
todo el batallón
dio un paso adelante.

615
00:34:17,968 --> 00:34:20,617
Entonces les hablé de
condiciones de entrenamiento

616
00:34:20,642 --> 00:34:23,173
y lo que harian, el primer salto
desde una altura de 1.000 pies.

617
00:34:23,842 --> 00:34:25,160
Fue un shock absoluto.

618
00:34:26,247 --> 00:34:28,309
Así que finalmente,
tu submarino principal,

619
00:34:28,501 --> 00:34:30,101
que es equivalente,
a nuestro sargento,

620
00:34:30,167 --> 00:34:32,572
dio un paso adelante y dijo:
"Sahib"

621
00:34:32,927 --> 00:34:35,119
los hombres no lo son
fácil en sus cabezas.

622
00:34:35,682 --> 00:34:36,979
"Ellos prefieren
haz tu primero

623
00:34:37,004 --> 00:34:38,697
saltar a una altura
de 500 pies. "

624
00:34:39,707 --> 00:34:41,361
Mira, dije,
a 500 pies como máximo,

625
00:34:41,507 --> 00:34:43,394
de paracaídas
no tengo tiempo para abrir.

626
00:34:44,008 --> 00:34:46,457
Dibujó, un amplio
sonrisa en tu cara.

627
00:34:46,874 --> 00:34:48,229
Ah, Sahib, dijo,

628
00:34:48,254 --> 00:34:50,952
no lo sabíamos, eso
¡íbamos a tener paracaídas!

629
00:34:53,299 --> 00:34:55,824
Ah, ah, ah, ah...

630
00:34:55,849 --> 00:34:56,793
Gracias.

631
00:34:57,973 --> 00:34:59,755
nunca lo encontré,
lo cual fue gracioso.

632
00:35:08,276 --> 00:35:09,622
Cruzamos,
la costa francesa.

633
00:35:10,160 --> 00:35:11,394
ellos saltarán
unos minutos.

634
00:35:11,419 --> 00:35:12,382
Gracias.

635
00:35:13,294 --> 00:35:14,445
Entrar en batería.

636
00:35:16,253 --> 00:35:17,340
¡Un último pedido!

637
00:35:17,774 --> 00:35:20,281
Los heridos deben
dejarlos donde están.

638
00:35:20,694 --> 00:35:22,447
Entra y sal,
lo más rápido posible.

639
00:35:22,682 --> 00:35:23,546
¡Eso es todo!

640
00:35:36,520 --> 00:35:37,868
Bueno, buena suerte.
para todos

641
00:35:38,016 --> 00:35:41,111
y si todo lo demás falla
píselos con ambos pies.

642
00:35:46,593 --> 00:35:47,936
Dondequiera que vayas,
Lo haré.

643
00:35:53,967 --> 00:35:54,967
¡Despacho!

644
00:35:55,216 --> 00:35:56,216
¡Vamos!

645
00:36:57,532 --> 00:36:58,375
Dawes.

646
00:37:04,385 --> 00:37:05,430
¿Cabo Dawes?

647
00:37:07,697 --> 00:37:09,088
Mis piernas.
¡Ay, mis piernas!

648
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
¡Jaaa!

649
00:38:33,798 --> 00:38:34,798
¡Ja ja!

650
00:38:39,415 --> 00:38:40,808
Lo más rápido posible,
Sargento de caja.

651
00:38:46,665 --> 00:38:47,950
Bueno, ¿por qué?
no, ¿besarlo?

652
00:38:47,993 --> 00:38:49,747
Acabo de llegar
Una maldita vez, hombre.

653
00:39:29,685 --> 00:39:31,632
Tama, cállate.
¡Callarse la boca!

654
00:39:52,861 --> 00:39:53,767
¡Inglés!

655
00:40:19,475 --> 00:40:21,822
sargento caja,
¿Cuánto tiempo tomará?

656
00:40:21,892 --> 00:40:23,975
Son casi las 6:00.
Pronto amanece.

657
00:40:27,440 --> 00:40:29,093
¡Salta y cúbrete!

658
00:40:37,391 --> 00:40:39,143
Rápidamente. No lo sabes,
que hay una guerra?

659
00:40:39,168 --> 00:40:40,416
 Y usted, sargento Box.

660
00:40:43,169 --> 00:40:45,143
Rápido, no queremos
¡Hazlo, la Marina espera!

661
00:40:45,168 --> 00:40:46,374
Si señor,
inmediatamente.

662
00:41:05,695 --> 00:41:06,716
Ustedes dos permanezcan cerca,

663
00:41:06,741 --> 00:41:08,269
del sargento box,
no lo pierdas de vista.

664
00:41:08,294 --> 00:41:09,256
Sí, señor.

665
00:41:18,053 --> 00:41:19,061
Date prisa, ¿eh?

666
00:41:36,918 --> 00:41:37,918
¡Tú allí!

667
00:41:38,132 --> 00:41:40,069
Ataca, de esa manera.
¡Vamos!

668
00:41:49,504 --> 00:41:50,771
¡Date prisa entre las cuerdas!

669
00:41:59,694 --> 00:42:00,694
¡Fuego!

670
00:42:09,853 --> 00:42:12,699
Vamos, sácalo de aquí.
a la cueva.

671
00:42:17,625 --> 00:42:18,799
Un poco de suerte,
con esta maquina?

672
00:42:18,824 --> 00:42:19,708
Ni un susurro.

673
00:42:19,733 --> 00:42:20,991
Si la Marina puede
encuentra en esta sopa...

674
00:42:25,674 --> 00:42:26,919
¿Y qué pasa con la Marina?

675
00:42:27,942 --> 00:42:29,239
Parece un largo
baño, hogar.

676
00:42:30,594 --> 00:42:31,517
¿Nada?

677
00:42:32,682 --> 00:42:34,302
¡No dispares!
¡No dispares!

678
00:42:35,230 --> 00:42:36,756
Cada vez más alemanes.

679
00:42:43,799 --> 00:42:44,799
¡Grupo!

680
00:42:47,975 --> 00:42:49,302
¡Cuidado con los alemanes!

681
00:42:52,892 --> 00:42:55,919
Voy a tener que correr el riesgo.
Su pistola, sargento.

682
00:43:13,614 --> 00:43:15,374
Gracias a Dios, la Marina.

683
00:43:24,685 --> 00:43:25,692
Baja a los barcos.

684
00:43:27,161 --> 00:43:28,889
Vamos. ¡Rápido!

685
00:43:43,010 --> 00:43:45,199
corramos,
¡muévete!

686
00:43:45,224 --> 00:43:46,993
Sargento de caja
y tu grupo,

687
00:43:47,018 --> 00:43:49,156
¡Date prisa, date prisa!
¡Mover!

688
00:43:49,225 --> 00:43:50,792
No juegues en la arena

689
00:43:50,817 --> 00:43:53,192
ensangrentado,
mierda loca!

690
00:44:18,399 --> 00:44:19,961
Todos a bordo, señor.

691
00:44:20,164 --> 00:44:21,695
Bien, zarpemos.

692
00:44:22,522 --> 00:44:23,582
Para cargar.

693
00:44:32,391 --> 00:44:34,094
pensé, no
ellos podrían.

694
00:44:34,248 --> 00:44:35,097
Yo tampoco.

695
00:44:35,273 --> 00:44:37,299
Nos encontramos con un destructor.
Alemán después del puerto.

696
00:44:37,331 --> 00:44:38,707
Consíganlo, muchachos.
¡Correcto!

697
00:44:39,015 --> 00:44:40,052
Gracias.

698
00:44:40,580 --> 00:44:41,846
Bueno, ¿cómo estuvo?

699
00:44:42,751 --> 00:44:44,016
No lo sé, mucha niebla.

700
00:44:45,073 --> 00:44:45,731
¿Los alemanes?

701
00:44:45,756 --> 00:44:46,807
Oh, no pude
entender,

702
00:44:46,832 --> 00:44:47,980
una palabra,
de lo que dijeron.

703
00:44:54,324 --> 00:44:55,127
Aquí.

704
00:44:56,960 --> 00:45:00,021
HOSPITAL MILITAR
Comando Sur.

705
00:45:03,147 --> 00:45:04,069
¿Sí, cabo Dawes?

706
00:45:04,590 --> 00:45:06,181
Sí, está detrás.
de la cortina.

707
00:45:06,340 --> 00:45:07,568
todavía está bajo
efecto sedante,

708
00:45:07,593 --> 00:45:08,789
así que por favor no lo hagas
quédate mucho tiempo.

709
00:45:09,655 --> 00:45:10,500
Gracias.

710
00:45:26,288 --> 00:45:27,413
Hola cabo.

711
00:45:27,819 --> 00:45:28,945
¿Quién es?

712
00:45:31,024 --> 00:45:32,694
Demonios, él es un yanqui.

713
00:45:35,634 --> 00:45:36,570
¿Cómo te sientes?

714
00:45:37,364 --> 00:45:38,558
Todavía atontado,

715
00:45:39,223 --> 00:45:41,150
Por lo demás, estoy bien de salud.

716
00:45:41,399 --> 00:45:42,701
vine a decir que...

717
00:45:43,022 --> 00:45:44,324
No lo menciones, ¿vale?

718
00:45:44,753 --> 00:45:46,221
Podría suceder,
a cualquiera.

719
00:45:48,665 --> 00:45:49,847
¿Cómo están chicos?

720
00:45:49,872 --> 00:45:52,723
Bueno, están bien.
¿Puedo traerte algo?

721
00:45:53,324 --> 00:45:54,902
Nada.
¡No sé!

722
00:45:55,313 --> 00:45:56,117
¿Está seguro?

723
00:45:56,558 --> 00:45:57,562
Sí estoy bien.

724
00:45:57,914 --> 00:45:58,914
¡Estoy bien!

725
00:45:59,603 --> 00:46:00,887
Excepto mis pies...

726
00:46:01,341 --> 00:46:02,552
 estan muy frios.

727
00:46:02,711 --> 00:46:05,100
¿Podrías cubrirlos con
esa manta?

728
00:46:05,613 --> 00:46:07,663
No puedo comunicarme con él desde aquí.
¡Por supuesto!

729
00:46:32,890 --> 00:46:35,941
Oh, eso es mucho mejor.

730
00:46:37,339 --> 00:46:38,820
Ah, se calentarán en un minuto.

731
00:46:39,565 --> 00:46:40,565
Lo sé...

732
00:46:41,823 --> 00:46:43,464
mejor me voy y
déjalo dormir un poco.

733
00:46:44,364 --> 00:46:45,815
Saluda,
para los chicos.

734
00:46:46,837 --> 00:46:49,104
Di que saltaré
con ellos en quince días.

735
00:46:51,017 --> 00:46:52,113
Por supuesto.
Nos vemos por la mañana.

736
00:47:08,632 --> 00:47:10,473
Mejores hombres que
sentiste lo mismo.

737
00:47:13,021 --> 00:47:14,426
Pensé que nada me quitaría,

738
00:47:15,262 --> 00:47:16,743
la sonrisa, de los ingleses

739
00:47:19,651 --> 00:47:22,235
y ese tipo de cosas.
¡Es mi principio!

740
00:47:23,979 --> 00:47:25,160
somos muchos
otras cosas,

741
00:47:26,417 --> 00:47:27,526
eso puede
sorprenderte.

742
00:47:27,905 --> 00:47:29,115
No estás bromeando.

743
00:47:29,956 --> 00:47:31,117
¿Qué es eso de atar?

744
00:47:31,500 --> 00:47:33,896
¡Mmm! una bufanda,
en mi paracaídas?

745
00:47:34,054 --> 00:47:34,984
¿Qué quiere decir esto?

746
00:47:35,009 --> 00:47:36,047
Oh, es sólo un anciano
Costumbre inglesa.

747
00:47:37,947 --> 00:47:39,485
Aquí todo es costumbre.
¡Para la gente!

748
00:47:39,879 --> 00:47:40,848
¡No!

749
00:47:41,851 --> 00:47:43,375
No y no te entiendo.

750
00:47:45,398 --> 00:47:47,899
Entonces, ¿por qué debería esperar?
¿me entiendes?

751
00:48:07,035 --> 00:48:08,035
¡Esperar!

752
00:48:10,337 --> 00:48:11,927
Aquí hay algo
que lo entiendas.

753
00:48:17,343 --> 00:48:19,241
De ahora en adelante,
usar

754
00:48:19,266 --> 00:48:20,810
siempre tu sombrero nuevo,

755
00:48:20,835 --> 00:48:22,574
a menos que se indique lo contrario

756
00:48:22,599 --> 00:48:24,299
de una autoridad superior.

757
00:48:24,415 --> 00:48:25,231
Firmado...

758
00:48:25,439 --> 00:48:27,482
J. Wilcox DSO MC,
teniente coronel,

759
00:48:27,514 --> 00:48:29,020
para el comandante
generales,

760
00:48:29,045 --> 00:48:30,656
de la 1ra división
en el aire.

761
00:48:31,425 --> 00:48:32,879
Bueno, tómalos
primera fila.

762
00:48:33,214 --> 00:48:34,081
Uno a la vez.

763
00:48:37,854 --> 00:48:39,810
7 y 1/8 para mí, por favor.
Bien.

764
00:48:39,925 --> 00:48:41,467
7 y 1/8 para mí,
por favor.

765
00:48:42,453 --> 00:48:43,434
7 y 1/8.

766
00:48:43,613 --> 00:48:46,295
Bueno, póntelo.
¿Ahora no te gusta el estilo?

767
00:48:47,252 --> 00:48:48,697
Ponlo bien,
hombre.

768
00:48:48,722 --> 00:48:50,320
No en un desfile
de la moda.

769
00:48:51,090 --> 00:48:51,893
Talla 7.

770
00:49:02,195 --> 00:49:03,477
Muy halagador, señor.

771
00:49:07,131 --> 00:49:08,144
Bueno, de todos modos,

772
00:49:09,012 --> 00:49:10,164
cortate el pelo!

773
00:49:29,116 --> 00:49:32,487
Pam, pam, pam,
bang, bang, bang...

774
00:49:32,512 --> 00:49:34,928
Pam, Pam, Pam Pam,
Pam, Pam...

775
00:49:34,953 --> 00:49:36,247
¡McKendrick, ven aquí!

776
00:49:37,447 --> 00:49:40,018
Te buscan. Ir a
Comandante, inmediatamente.

777
00:49:47,950 --> 00:49:48,994
Entre.

778
00:49:52,661 --> 00:49:53,633
Él envió por mí,
señor?

779
00:49:53,658 --> 00:49:55,870
McKendrick, tómalo.
una silla y siéntate.

780
00:49:57,560 --> 00:49:59,097
tengo instrucción,
del ejército,

781
00:49:59,122 --> 00:50:00,541
promover
más oficiales.

782
00:50:01,546 --> 00:50:02,795
Envié tu nombre.

783
00:50:05,694 --> 00:50:06,965
No hay nada de qué preocuparse.

784
00:50:07,087 --> 00:50:08,596
Debes ir primero
un comité de selección,

785
00:50:08,621 --> 00:50:10,395
pero eso es solo
formalidad.

786
00:50:11,169 --> 00:50:13,560
Oh yo... no quiero serlo,
un oficial, señor.

787
00:50:13,756 --> 00:50:16,060
No es una cuestión de
¿Qué quieres, McKendrick?

788
00:50:16,430 --> 00:50:17,648
El ejército necesita
de oficiales,

789
00:50:17,744 --> 00:50:19,708
Creo que será bueno.
¡Así que adiós!

790
00:50:19,733 --> 00:50:20,878
Capitán Langton
también.

791
00:50:21,542 --> 00:50:22,510
Esto debería
ser suficiente.

792
00:50:22,596 --> 00:50:23,987
Señor, no hay
regulación,

793
00:50:24,012 --> 00:50:25,341
que dice que tengo,
para ser oficial.

794
00:50:25,604 --> 00:50:26,822
No hay regulación,

795
00:50:27,408 --> 00:50:28,491
pero si un hombre
tiene iniciativa

796
00:50:28,516 --> 00:50:29,727
y poder de liderazgo,

797
00:50:29,760 --> 00:50:31,160
como pienso, que tienes,

798
00:50:31,185 --> 00:50:32,869
el tiene una responsabilidad
equivalente.

799
00:50:33,165 --> 00:50:34,009
Piénselo.

800
00:50:35,033 --> 00:50:35,919
Lo sé, señor.

801
00:50:37,454 --> 00:50:38,894
Hay otros, que serían
mejores líderes.

802
00:50:38,925 --> 00:50:40,025
¿Cuál es el problema?
¿McKendrick?

803
00:50:40,135 --> 00:50:41,374
¿No te gustan los oficiales?

804
00:50:43,844 --> 00:50:45,931
No hay ninguno
regulación al respecto.

805
00:50:46,048 --> 00:50:48,579
Con todo respeto, señor,
pero soy un privado.

806
00:50:49,014 --> 00:50:52,343
Obedece las órdenes, deja,
que alguien más da.

807
00:50:52,368 --> 00:50:53,292
Entiendo.

808
00:50:54,595 --> 00:50:55,944
Muy bien, eso es todo.
 McKendrick

809
00:51:24,719 --> 00:51:25,965
Buenas y viejas Dakotas.

810
00:51:26,117 --> 00:51:29,190
No se ven mejor que los
nuestras maltrechas botas de agua.

811
00:51:29,345 --> 00:51:30,423
Para mí sí, cariño.

812
00:51:31,448 --> 00:51:33,333
Saldremos por la puerta
como ustedes señores.

813
00:51:34,200 --> 00:51:35,244
Oh, cariño.

814
00:51:37,126 --> 00:51:39,078
Está hablando de ti,
Cariño, no de mí.

815
00:51:42,698 --> 00:51:43,831
Buenos días, McKendrick.

816
00:51:45,515 --> 00:51:46,924
¿Dónde está?
el comandante?

817
00:51:46,949 --> 00:51:49,068
Busque a Mack,
Soy un extraño aquí.

818
00:51:54,402 --> 00:51:55,885
¿Quién está a cargo?
de este escuadrón?

819
00:51:55,910 --> 00:51:58,444
Adentro. ¡Hola, bajito!
Frente y centro.

820
00:52:01,360 --> 00:52:02,741
Mi nombre es hamilton.
lamentablemente llegamos

821
00:52:02,766 --> 00:52:04,249
tarde, pero estamos todos
medio noqueado,

822
00:52:04,274 --> 00:52:06,188
no cerramos los ojos
en las últimas 36 horas.

823
00:52:06,421 --> 00:52:08,653
Estábamos en maniobras
con los chicos en Irlanda.

824
00:52:08,760 --> 00:52:09,773
¡Mmm!
Escuché.

825
00:52:09,861 --> 00:52:10,986
Oye, Bud, tómalo.

826
00:52:13,946 --> 00:52:14,909
Gracias, Mack.

827
00:52:19,227 --> 00:52:21,954
Pensé que alguien debería
saludar a alguien aquí.

828
00:52:30,300 --> 00:52:32,577
¿Dónde lo conseguiste?
¿Ese sombrero, mariquita?

829
00:52:35,756 --> 00:52:38,124
Lo siento, pero nadie se ríe.
de la boina roja dos veces.

830
00:52:38,629 --> 00:52:39,392
Lo siento.

831
00:52:41,580 --> 00:52:43,096
saca el cigarro de ahí
boca grande.

832
00:52:43,121 --> 00:52:45,132
no tengo intencion,
Inglés.

833
00:52:51,591 --> 00:52:52,675
¿Quieres jugar?

834
00:52:55,732 --> 00:52:57,714
¡Te conozco!

835
00:52:58,783 --> 00:53:01,610
Campo Kelly. tu eras,
el chico que voló...

836
00:53:01,635 --> 00:53:03,755
Vamos, Penny.
Bueno, ¿qué quisiste decir?

837
00:53:03,970 --> 00:53:04,934
Un error.

838
00:53:06,139 --> 00:53:07,986
Pero él parecía conocerte, ¿no?

839
00:53:08,011 --> 00:53:09,237
Perdió la cabeza.

840
00:53:13,928 --> 00:53:14,851
¿Qué es esto?

841
00:53:15,614 --> 00:53:16,715
El Carro, de Cenicienta.

842
00:53:18,886 --> 00:53:19,870
¿Cómo lo conseguiste?

843
00:53:20,085 --> 00:53:21,480
un pequeño juego
llamado "póquer".

844
00:53:23,830 --> 00:53:24,671
¿Vas a ir?

845
00:53:25,053 --> 00:53:26,138
Pronto lo sabremos.

846
00:53:44,998 --> 00:53:46,264
cuando estábamos
niños que odiamos,

847
00:53:46,289 --> 00:53:47,718
salir de aquí cuando
las vacaciones terminaron

848
00:53:48,187 --> 00:53:50,324
y ahora, rara vez vemos,
a este lugar.

849
00:53:51,834 --> 00:53:52,832
¿Dónde conseguirlo, la hora?

850
00:53:53,787 --> 00:53:54,792
Creo que tienes razón.

851
00:54:04,076 --> 00:54:05,724
Bueno, es bueno estar
a casa otra vez.

852
00:54:05,997 --> 00:54:08,933
Nos olvidamos de lo que es.
millas y millas lejos de casa.

853
00:54:09,494 --> 00:54:11,540
Debes extrañar tener
tu propia casa, para llevar.

854
00:54:12,147 --> 00:54:13,346
Extrañamos mucho.

855
00:54:15,771 --> 00:54:18,113
Tienes que hacer esto más
veces. ¿Qué?

856
00:54:18,968 --> 00:54:20,589
Sonreír. ¡Es bueno!

857
00:54:24,533 --> 00:54:26,819
Enciende el fuego, ¿quieres?
Por supuesto.

858
00:54:27,079 --> 00:54:28,216
La madera no
debe estar mojado,

859
00:54:28,241 --> 00:54:29,654
mamá era
Aquí por 15 días.

860
00:54:38,030 --> 00:54:40,191
Eso no es necesario
afortunadamente.

861
00:54:48,691 --> 00:54:50,819
Oh, no cierres
completamente.

862
00:54:51,293 --> 00:54:52,013
Yo...

863
00:54:52,832 --> 00:54:53,945
Quiero mirar afuera.

864
00:54:55,004 --> 00:54:56,009
¿Mirar qué?

865
00:54:57,837 --> 00:55:00,060
Ah, el cielo, las armas.

866
00:55:06,501 --> 00:55:08,134
deberíamos hacer esto
más veces.

867
00:55:13,750 --> 00:55:14,712
Es bueno para ti.

868
00:55:17,771 --> 00:55:18,573
Gracias.

869
00:55:22,108 --> 00:55:25,750
Mmmm, yo...
Debería preparar un poco de té.

870
00:55:27,224 --> 00:55:29,055
Todo se detiene para tomar,
té en Inglaterra.

871
00:55:31,172 --> 00:55:32,205
No siempre.

872
00:55:42,692 --> 00:55:43,576
¿Steve?

873
00:55:46,286 --> 00:55:47,735
¿Por qué no me lo dijiste?

874
00:55:49,868 --> 00:55:50,913
Cuenta, ¿qué?

875
00:55:52,703 --> 00:55:54,565
Creo que lo estas, con alguien
tipo de problema.

876
00:55:56,993 --> 00:55:58,526
Si lo crees,
No creeré nada.

877
00:55:59,211 --> 00:56:00,211
¡No!

878
00:56:01,125 --> 00:56:02,582
creo que es
ocultando algo.

879
00:56:04,929 --> 00:56:06,397
¿Qué tengo?
esconderse?

880
00:56:08,396 --> 00:56:11,210
Ese sargento americano
hoy, con el que luchó.

881
00:56:12,834 --> 00:56:13,960
¿Qué golpeé?

882
00:56:16,182 --> 00:56:17,195
Se burló de la boina.

883
00:56:18,663 --> 00:56:20,852
De todos modos,
Parecía conocerlo.

884
00:56:22,125 --> 00:56:24,561
Parece que sabes mucho
sobre técnicas de vuelo,

885
00:56:25,110 --> 00:56:27,070
o son los que
dicen los chicos.

886
00:56:28,273 --> 00:56:29,632
Y ese curioso anillo,
que usas,

887
00:56:30,717 --> 00:56:33,129
los oficiales americanos
Ellos también lo usan, me di cuenta hoy.

888
00:56:35,284 --> 00:56:36,876
Debe pertenecer al FBI.

889
00:56:39,938 --> 00:56:40,982
Dime.

890
00:56:43,101 --> 00:56:44,297
No hay nada que contar.

891
00:56:46,533 --> 00:56:47,536
¿Por qué, el anillo?

892
00:56:50,603 --> 00:56:51,607
Sr. McKendrick.

893
00:56:52,661 --> 00:56:54,419
Número de serie 4-7-5-3-2.

894
00:56:55,691 --> 00:56:58,179
Continuar Canadá,
continúa.

895
00:56:58,334 --> 00:57:00,850
Volando un B-24,
pruebas de cohetes.

896
00:57:01,011 --> 00:57:04,037
Bob Murray era mi...
Él era mi copiloto.

897
00:57:05,617 --> 00:57:08,122
Bob, solías
llámalo Robbie.

898
00:57:09,566 --> 00:57:12,112
el y yo estuvimos
muy unidos.

899
00:57:13,290 --> 00:57:15,733
estaba loco por ti
esposa e hijos.

900
00:57:17,440 --> 00:57:18,976
Yo practicamente
vivía en su casa.

901
00:57:21,466 --> 00:57:22,369
Un día estábamos
entrando

902
00:57:22,559 --> 00:57:25,654
Estábamos en el objetivo
probando misiles.

903
00:57:26,510 --> 00:57:29,390
Queda un misil
atrapado en el tubo.

904
00:57:31,367 --> 00:57:33,555
Empecé a pensar,
en Robbie...

905
00:57:35,174 --> 00:57:36,402
su esposa y sus hijos.

906
00:57:38,131 --> 00:57:39,935
Sabía que podía aterrizar
sin explotar...

907
00:57:41,557 --> 00:57:45,496
pero comencé a pensar en ellos
y le dijo que saltara.

908
00:57:47,059 --> 00:57:49,303
Él no quería,
Quería bajar conmigo.

909
00:57:51,325 --> 00:57:52,910
dijo, saltar
porque lo era, una orden.

910
00:57:54,648 --> 00:57:55,604
Saltó y...

911
00:57:56,235 --> 00:57:57,438
La "vela romana".

912
00:57:57,911 --> 00:57:58,594
Sí.

913
00:58:00,694 --> 00:58:01,990
Sí, la "vela romana".

914
00:58:04,708 --> 00:58:05,966
Tuve que decir,
para tu esposa.

915
00:58:08,148 --> 00:58:09,932
nunca lo olvidaré,
tu expresión.

916
00:58:10,155 --> 00:58:11,809
Fue cuando se lo entregué,
mi renuncia.

917
00:58:12,033 --> 00:58:13,078
¿Pero por qué?

918
00:58:13,477 --> 00:58:16,811
No fue tu culpa.
Diste la orden correcta.

919
00:58:17,157 --> 00:58:19,717
Sí, eso es lo que
Departamento de Guerra

920
00:58:20,906 --> 00:58:22,327
Dijo, eso es lo que
todos dijeron.

921
00:58:24,706 --> 00:58:26,085
Podrían estar equivocados.

922
00:58:26,769 --> 00:58:28,469
Completamente lleno
algunos espacios vacíos,

923
00:58:29,112 --> 00:58:30,828
¿Por qué estás aquí?
en este regimiento?

924
00:58:31,115 --> 00:58:32,939
¿Por qué no quieres ser?
oficial otra vez?

925
00:58:33,373 --> 00:58:36,450
¿Dónde escuchaste eso?
Las noticias vuelan.

926
00:58:38,012 --> 00:58:40,310
Lo sé...
Sabes, deberías haber aceptado,

927
00:58:41,723 --> 00:58:43,187
todo eso se acabó.

928
00:58:43,878 --> 00:58:44,924
¿Así que lo que?

929
00:58:48,399 --> 00:58:49,286
Paremos.

930
00:58:50,594 --> 00:58:51,737
Ojalá pudiera
ayudarte.

931
00:58:52,460 --> 00:58:53,405
Puede.

932
00:58:54,343 --> 00:58:55,737
No más confesiones.

933
00:58:56,752 --> 00:58:58,065
No me culpes.

934
00:58:59,276 --> 00:59:00,176
Por supuesto que no.

935
00:59:02,336 --> 00:59:04,144
Supongo que solo soy,
un tonto a la luz de las velas.

936
00:59:07,798 --> 00:59:09,639
El hombre, con el
corazón disfrazado.

937
00:59:15,333 --> 00:59:17,463
BOLETÍN

938
00:59:17,534 --> 00:59:19,534
ROPA TOALLAS

939
00:59:19,601 --> 00:59:21,790
DEBER

940
00:59:21,860 --> 00:59:24,539
VESTIDO

941
00:59:24,643 --> 00:59:25,745
Una pieza de equipo
invierno?

942
00:59:26,096 --> 00:59:27,198
Eso significa nieve.

943
00:59:27,804 --> 00:59:30,967
quisiera saber donde,
Es la próxima invasión. ¿Suiza?

944
00:59:31,439 --> 00:59:32,972
No lo anuncian en la pizarra.

945
00:59:33,066 --> 00:59:33,830
¿McKendrick?

946
00:59:35,005 --> 00:59:35,945
¡Ven, es mi habitación!

947
00:59:36,408 --> 00:59:37,408
Sí, señor.

948
00:59:44,076 --> 00:59:45,849
continúa con lo que
lo que está haciendo, sargento.

949
00:59:46,758 --> 00:59:47,760
Adelante, McKendrick.

950
00:59:50,575 --> 00:59:51,416
A voluntad.

951
00:59:52,248 --> 00:59:53,078
Gracias, señor.

952
00:59:53,977 --> 00:59:55,453
Bueno, es bueno tener
ocasionalmente junto

953
00:59:55,478 --> 00:59:57,028
una opinión ampliamente extendida
probado.

954
00:59:57,896 --> 00:59:59,114
ya sabes, que
¿Estoy hablando?

955
00:59:59,239 --> 01:00:00,004
No, señor.

956
01:00:00,164 --> 01:00:01,315
creo que eso
debería, debería.

957
01:00:02,365 --> 01:00:03,842
Ocultar información
de servicios

958
01:00:03,867 --> 01:00:05,189
proporcionado antes,
de alistamiento

959
01:00:05,214 --> 01:00:06,315
Es un delito muy grave,

960
01:00:07,057 --> 01:00:08,517
pero no planeo tomar
medidas al respecto.

961
01:00:10,217 --> 01:00:11,751
Señor, quien dio
esta información?

962
01:00:11,860 --> 01:00:12,983
Estrictamente confidencial.

963
01:00:13,100 --> 01:00:14,081
Entonces pensé.

964
01:00:14,902 --> 01:00:16,874
quisiera volver a hablar
en tu promoción.

965
01:00:17,967 --> 01:00:19,652
sigo pensando,
Lo mismo, señor.

966
01:00:20,495 --> 01:00:22,766
McKendrick, tiene
para crecer algún día.

967
01:00:24,145 --> 01:00:27,606
No puedes huir
de responsabilidades,

968
01:00:28,182 --> 01:00:29,516
incluso los pequeños.

969
01:00:30,049 --> 01:00:31,961
Si haces esto, un buen día,

970
01:00:32,001 --> 01:00:34,329
lleva tres estrellas, tres rayas
o absolutamente nada,

971
01:00:34,354 --> 01:00:35,782
los hombres mirarán,
para ti y cuando lo hagan,

972
01:00:36,063 --> 01:00:38,742
pido al cielo,
para no decepcionarlos.

973
01:00:39,862 --> 01:00:41,283
Sí, espero que no.

974
01:00:42,977 --> 01:00:44,042
Eso parece ser todo.

975
01:00:49,607 --> 01:00:50,612
Señor, yo...

976
01:00:51,021 --> 01:00:51,879
¿Sí?

977
01:00:52,090 --> 01:00:53,924
Ahora que los Estados
Unidos estamos en guerra

978
01:00:54,338 --> 01:00:55,901
me gustaria ir a un
de mis unidades.

979
01:00:56,566 --> 01:00:57,771
Es la misma guerra.

980
01:00:57,896 --> 01:00:59,516
Aceptaría el ascenso,
en tu propia unidad?

981
01:00:59,551 --> 01:01:00,461
¡No señor!

982
01:01:01,229 --> 01:01:02,390
 seré como
soldado de infantería.

983
01:01:02,415 --> 01:01:04,117
tu también puedes quedarte
donde esta.

984
01:01:04,142 --> 01:01:04,818
Sí, señor.

985
01:01:10,815 --> 01:01:11,857
¿Sargento?

986
01:01:13,883 --> 01:01:15,101
Devuelve la ficha,
al departamento

987
01:01:15,126 --> 01:01:16,755
seguridad y gracias
para la información.

988
01:01:19,054 --> 01:01:21,435
Y sargento
Mientras estás en ello,

989
01:01:21,594 --> 01:01:23,219
solicitar un pedido
transferencia,

990
01:01:23,244 --> 01:01:24,884
para el ejército,
de los Estados Unidos.

991
01:01:24,966 --> 01:01:27,020
Pero no rechaces tu nombre
de la lista de oficiales.

992
01:01:39,598 --> 01:01:40,739
¿Qué pasa, querida?

993
01:01:41,565 --> 01:01:43,407
quiero ser, la chica
de un oficial.

994
01:01:44,220 --> 01:01:45,928
creo que lo tendré,
ser algún día.

995
01:01:45,953 --> 01:01:46,836
No conmigo.

996
01:01:48,451 --> 01:01:50,859
Nena, no tiene sentido
crear un problema con algo

997
01:01:50,884 --> 01:01:52,249
tan simple como eso.

998
01:01:52,302 --> 01:01:53,565
¿Qué hizo el coronel?
¿Nieve dijo?

999
01:01:54,314 --> 01:01:55,238
¿Nieve?

1000
01:01:56,387 --> 01:01:58,076
Lo tenías todo planeado,

1001
01:01:58,602 --> 01:02:00,677
una conversación íntima,
eso arreglaría todo.

1002
01:02:01,076 --> 01:02:02,332
No dije,
nada al coronel.

1003
01:02:02,357 --> 01:02:04,324
Fue entre tu y yo
nadie más.

1004
01:02:04,369 --> 01:02:06,538
Mira, no lo dije,
para ninguno de ustedes.

1005
01:02:06,602 --> 01:02:07,590
No lo creo.

1006
01:02:08,538 --> 01:02:11,431
No importa,
sabe mucho sobre mi.

1007
01:02:11,456 --> 01:02:13,824
Tal vez. al menos
Sé que es hora de crecer

1008
01:02:13,849 --> 01:02:17,506
y acaba con esta fobia tuya
¡Héroe patológico favorito!

1009
01:02:18,555 --> 01:02:19,641
Adiós, cariño.

1010
01:02:29,507 --> 01:02:30,924
¡Despertar! ¡Despertar!

1011
01:02:31,331 --> 01:02:33,818
Abajo muchachos
que los pájaros cantan!

1012
01:02:34,255 --> 01:02:35,492
Quitar equipo
invierno

1013
01:02:35,517 --> 01:02:36,467
de depósitos,
de la administración.

1014
01:02:36,492 --> 01:02:37,951
Salimos en una hora.

1015
01:02:38,180 --> 01:02:39,341
Espera,
de las camas,

1016
01:02:39,654 --> 01:02:41,474
vacío, el contenido
de tus bolsillos.

1017
01:02:41,721 --> 01:02:42,781
tengo que ser exigente,

1018
01:02:42,806 --> 01:02:44,168
 con lo que los alemanes
se reunirá contigo

1019
01:02:44,193 --> 01:02:46,022
si los haces prisioneros,
o encontrarlos muertos.

1020
01:02:46,179 --> 01:02:46,842
¿Alguna pregunta?

1021
01:02:46,867 --> 01:02:47,594
Sí, señor.

1022
01:02:47,636 --> 01:02:49,050
Es domingo...
¿Y qué?

1023
01:02:49,115 --> 01:02:50,441
Bueno, tenía mis planes.

1024
01:02:50,474 --> 01:02:52,413
El ejército también.
normalmente ganas

1025
01:02:52,438 --> 01:02:54,255
en casos como este,
especialmente esta noche.

1026
01:02:54,287 --> 01:02:55,977
Echemos un vistazo
¿Qué es esto?

1027
01:03:00,838 --> 01:03:02,316
Una bonita cartera.

1028
01:03:03,207 --> 01:03:04,761
Bueno, bueno.
¿Son tus hijos?

1029
01:03:04,808 --> 01:03:06,866
Sí, señor.
Parecen buenos niños.

1030
01:03:07,335 --> 01:03:08,457
Gracias, señor.

1031
01:03:09,206 --> 01:03:10,244
Su Señoría
me gustaria,

1032
01:03:10,269 --> 01:03:11,980
que te trajeron,
una taza de té,

1033
01:03:12,005 --> 01:03:13,599
en la cama esta mañana?

1034
01:03:14,074 --> 01:03:15,588
Muévete, hijo.

1035
01:03:16,128 --> 01:03:16,788
El próximo hombre.

1036
01:03:16,854 --> 01:03:18,761
Te quedarás en la cama,
¿Todo el día también?

1037
01:03:19,646 --> 01:03:20,952
Oye, ¿escuchaste qué dijiste?

1038
01:03:21,472 --> 01:03:22,792
Te llamó "hijo".

1039
01:03:23,184 --> 01:03:24,754
¿Qué quieres, cómo lo llamas?

1040
01:03:25,592 --> 01:03:26,493
¿Papá?

1041
01:03:55,006 --> 01:03:56,667
terminar la comedia
y dame un paracaídas.

1042
01:04:04,293 --> 01:04:07,339
Bueno, tengo buenas noticias.
para ti.

1043
01:04:08,208 --> 01:04:09,704
Hace tres horas empezó

1044
01:04:09,729 --> 01:04:11,598
la invasión del norte,
de África.

1045
01:04:14,740 --> 01:04:16,182
El 1er ejército,
ya ha desembarcado,

1046
01:04:16,207 --> 01:04:17,752
cerrar exitosamente
de Argel

1047
01:04:17,875 --> 01:04:19,658
y se va a Túnez.

1048
01:04:20,951 --> 01:04:22,031
Sargento.
Señor.

1049
01:04:24,733 --> 01:04:27,486
Ahora nuestro
objetivo particular,

1050
01:04:27,856 --> 01:04:30,685
es el campo
en avión hasta aquí.

1051
01:04:32,139 --> 01:04:33,622
Por lo que parece
no lo necesitaremos,

1052
01:04:33,647 --> 01:04:34,856
de nuestro equipo
de nieve.

1053
01:04:36,873 --> 01:04:38,770
suministraremos
de combustible en Gibraltar,

1054
01:04:38,879 --> 01:04:40,067
y saltaremos 350
millas más adelante, desde la 1.ª

1055
01:04:40,092 --> 01:04:41,535
ejército para tomar
el aeródromo

1056
01:04:41,589 --> 01:04:43,993
y destruirlo antes
los alemanes pueden llegar allí.

1057
01:04:44,169 --> 01:04:45,653
Lo quieren como nosotros.

1058
01:04:45,997 --> 01:04:47,680
Probablemente ahora
están corriendo,

1059
01:04:47,705 --> 01:04:48,873
enviar refuerzos,
allí.

1060
01:04:49,044 --> 01:04:50,308
Entonces esto es una carrera,

1061
01:04:50,333 --> 01:04:52,279
que no podemos,
Danos el lujo de perder.

1062
01:04:57,049 --> 01:04:58,355
Consigue esos paracaídas.

1063
01:04:58,380 --> 01:04:59,981
Sí, señor.
Vamos, mi bastón.

1064
01:05:00,015 --> 01:05:01,756
Vamos, sargento.

1065
01:05:06,577 --> 01:05:08,585
Chicos, vámonos.
Saca todo de aquí.

1066
01:05:08,610 --> 01:05:09,614
Forma una cadena.

1067
01:05:18,569 --> 01:05:19,783
¿De quién es este avión?

1068
01:05:19,808 --> 01:05:20,846
Mi.
La mayor mala suerte.

1069
01:05:21,036 --> 01:05:22,246
Es inutilizable.

1070
01:05:22,688 --> 01:05:24,102
 Tus chicos tendrán,
a esperar el siguiente.

1071
01:05:24,199 --> 01:05:25,392
esto no puede ser
por unos días.

1072
01:05:25,417 --> 01:05:25,897
¿Señor?

1073
01:05:25,922 --> 01:05:26,715
Lo siento, amigo mío.

1074
01:05:27,105 --> 01:05:27,908
¿Sí, Jimmy?

1075
01:05:28,866 --> 01:05:30,180
Quieren abordarnos,
señor.

1076
01:05:30,235 --> 01:05:31,235
Está bien.
Pongámonos manos a la obra.

1077
01:05:31,259 --> 01:05:33,579
Sargento, déjelos abordar.
Mala suerte.

1078
01:05:34,448 --> 01:05:37,100
¡Batallón, embarquen!

1079
01:05:38,517 --> 01:05:39,341
Ayuda.

1080
01:05:47,324 --> 01:05:48,604
Nada para él, niños.

1081
01:05:49,244 --> 01:05:50,409
Dobla tus paracaídas.

1082
01:05:59,927 --> 01:06:01,135
¿Qué opina, señor?

1083
01:06:01,244 --> 01:06:02,507
No hay posibilidad.
Olvídalo.

1084
01:06:05,220 --> 01:06:07,661
Hola ustedes dos
son arrestados.

1085
01:06:08,825 --> 01:06:10,973
Que Dios me ayude a mí también.
Vamos, vamos.

1086
01:06:11,886 --> 01:06:12,929
¡Vamos!

1087
01:06:29,985 --> 01:06:31,488
¡Dios los bendiga!

1088
01:06:31,513 --> 01:06:32,821
mira estos locos
paracaidistas.

1089
01:06:35,848 --> 01:06:38,028
Están preguntando,
un consejo de guerra.

1090
01:06:38,061 --> 01:06:39,753
Sí, señor.
Lo siento, señor.

1091
01:06:39,778 --> 01:06:41,433
Debería jugarlos todos
fuera del avión.

1092
01:06:41,606 --> 01:06:43,332
Espera, hasta que terminemos
ese aeródromo.

1093
01:06:54,059 --> 01:06:56,737
Cierra esa maldita puerta
o nunca despegaremos.

1094
01:07:14,341 --> 01:07:18,466
Ah, raro, raro, raro...

1095
01:07:19,532 --> 01:07:23,122
Ah, raro, raro, raro, raro...

1096
01:07:24,664 --> 01:07:28,664
Ah, raro, raro, raro, raro...
Rara vez...

1097
01:07:29,660 --> 01:07:33,110
Ah, raro, raro, raro, raro...

1098
01:07:34,423 --> 01:07:38,258
Ah, raro, raro, raro, raro...
Rari, Rari Rari...

1099
01:07:46,385 --> 01:07:47,521
mensaje,
para usted, señor.

1100
01:07:51,428 --> 01:07:53,294
tropas alemanas capturadas

1101
01:07:53,319 --> 01:07:55,233
aeródromo
objetivo.

1102
01:07:55,258 --> 01:07:56,774
Tus pedidos
son, para recuperar

1103
01:07:56,799 --> 01:07:58,252
el aeródromo, destruir
las instalaciones,

1104
01:07:58,277 --> 01:07:59,752
y únete al frente,

1105
01:07:59,777 --> 01:08:01,749
de tropas aliadas,
del 1er ejército.

1106
01:08:30,669 --> 01:08:32,109
Espera, la luz roja.

1107
01:08:38,381 --> 01:08:39,646
¡Luz verde!
¡Saltar!

1108
01:09:27,441 --> 01:09:30,191
¡Paracaidistas!
¡Vamos, atácalos!

1109
01:10:02,030 --> 01:10:03,030
Ay.

1110
01:10:45,965 --> 01:10:47,321
Muy bien,
tomar a los prisioneros.

1111
01:10:47,382 --> 01:10:48,382
¡Esta noche!

1112
01:10:49,208 --> 01:10:50,501
Prepara todo,
para demolición.

1113
01:10:50,630 --> 01:10:51,788
Reunión al final,
desde la pista.

1114
01:10:51,829 --> 01:10:52,509
Sí, señor.

1115
01:10:52,891 --> 01:10:54,899
Ustedes dos zapadores.
Por aquí.

1116
01:10:56,048 --> 01:10:57,181
Despeguen las cargas.

1117
01:10:58,575 --> 01:11:00,048
vamos a explotar,
todas estas cosas.

1118
01:11:02,168 --> 01:11:03,958
Si puedes retrasar
hasta el último minuto,

1119
01:11:03,983 --> 01:11:05,521
para que los alemanes
llegar aquí,

1120
01:11:05,638 --> 01:11:07,106
esto nos dará mucho
más extenso.

1121
01:11:07,131 --> 01:11:08,640
Lo haremos, señor,
no te preocupes.

1122
01:11:09,309 --> 01:11:10,211
¡Sargento!

1123
01:11:10,243 --> 01:11:11,656
¿Señor?
Prepárate para moverte.

1124
01:11:11,754 --> 01:11:13,778
Alinearse en la parte trasera.
Alinear.

1125
01:11:14,971 --> 01:11:15,975
¡Avance!

1126
01:11:47,447 --> 01:11:48,532
¡Al suelo!

1127
01:11:54,898 --> 01:11:55,981
¡Nos están buscando!

1128
01:12:23,985 --> 01:12:26,320
Intentaron bloquear
el camino.

1129
01:12:26,394 --> 01:12:27,994
Ojos abiertos.
¡Bueno!

1130
01:12:31,275 --> 01:12:32,459
Si pasamos, ¡el camino!

1131
01:12:35,804 --> 01:12:37,240
Si podemos llegar allí,
al otro lado del camino

1132
01:12:37,265 --> 01:12:38,166
 estaremos a salvo.

1133
01:12:58,184 --> 01:12:59,739
centinela,
Ya voy.

1134
01:13:02,683 --> 01:13:04,202
Puedes acercarte

1135
01:13:04,930 --> 01:13:05,930
¿La contraseña?

1136
01:13:06,168 --> 01:13:08,148
estoy perdido
y desorientado.

1137
01:13:14,163 --> 01:13:15,760
Estamos siendo atacados.
¡Vamos!

1138
01:13:16,481 --> 01:13:17,582
¡Dense prisa chicos!

1139
01:13:20,018 --> 01:13:22,654
Corramos.
¡Haz humo!

1140
01:13:38,025 --> 01:13:39,690
Sargento,
déjame ayudarte.

1141
01:13:39,715 --> 01:13:42,284
Estoy bien.
¡Sáquenme del camino!

1142
01:13:48,522 --> 01:13:49,736
Doctor.
¡Cuídalo!

1143
01:14:09,165 --> 01:14:10,008
¡Tranquilo!

1144
01:14:10,698 --> 01:14:12,165
Tranquilo...

1145
01:14:15,235 --> 01:14:18,213
Están bien, en el medio.
de un campo minado.

1146
01:14:18,238 --> 01:14:20,799
¿Entendiste?
Un campo minado.

1147
01:14:21,463 --> 01:14:23,454
Quédate exactamente,
donde están.

1148
01:14:24,912 --> 01:14:26,201
No muevas los pies.

1149
01:14:27,918 --> 01:14:29,859
Toma un cuchillo
o la bayoneta

1150
01:14:30,078 --> 01:14:31,615
y empezar a manosear
alrededor.

1151
01:14:33,988 --> 01:14:34,988
Aiii...

1152
01:14:48,333 --> 01:14:49,255
¡Alto!

1153
01:14:50,992 --> 01:14:52,520
Estoy bajando.
¡Protégeme!

1154
01:14:54,975 --> 01:14:56,780
Esta zona es donde
¡Lo son!

1155
01:14:57,481 --> 01:14:58,580
¿Qué?
¡Pásame micrófono!

1156
01:15:04,332 --> 01:15:05,706
Hombres ingleses.

1157
01:15:06,444 --> 01:15:08,883
¡Están en un campo minado!

1158
01:15:09,287 --> 01:15:10,881
Sigue así, el humo.
chicos.

1159
01:15:11,460 --> 01:15:13,973
Esta es tu última oportunidad
rendirse

1160
01:15:15,163 --> 01:15:16,728
No hay forma de escapar.

1161
01:15:23,174 --> 01:15:25,240
Voy a hacer una propuesta.
¡Muy bien!

1162
01:15:27,661 --> 01:15:30,485
Dispara, tres veces
y los recogemos.

1163
01:15:31,004 --> 01:15:34,788
De lo contrario, en
exactamente tres minutos

1164
01:15:35,266 --> 01:15:38,844
abriremos fuego, con
morteros y ametralladoras.

1165
01:15:39,754 --> 01:15:41,197
Tres minutos.

1166
01:15:44,017 --> 01:15:46,231
Poletski encontró,
Un destinatario alemán, señor.

1167
01:15:46,899 --> 01:15:47,756
McKendrick...

1168
01:15:48,049 --> 01:15:50,090
ayudará, puede haber algo
suministros médicos.

1169
01:15:50,522 --> 01:15:51,396
Sí, señor.

1170
01:15:52,397 --> 01:15:53,325
puedo hacer algo,
para ayudar?

1171
01:15:53,496 --> 01:15:54,887
No, señor,
Creo que puedo manejarlo.

1172
01:15:55,874 --> 01:15:57,054
¿Cómo es esto?
destinatario?

1173
01:15:57,509 --> 01:15:58,612
Próximamente, señor.

1174
01:15:59,431 --> 01:16:01,857
Algunos Schmeisser
y un curioso dispositivo.

1175
01:16:01,882 --> 01:16:02,818
Patrón de Fausto.

1176
01:16:04,452 --> 01:16:05,429
si fuera una taza
de te

1177
01:16:05,454 --> 01:16:06,617
ahora eso tendría,
algún uso.

1178
01:16:13,635 --> 01:16:14,832
Dos minutos.

1179
01:16:16,952 --> 01:16:17,998
hombres ingleses,

1180
01:16:18,310 --> 01:16:20,399
¿Por qué son ellos?
¿Son tercos?

1181
01:16:20,588 --> 01:16:21,783
Te diré, ¿qué tiene?
Aquí hay un yanqui

1182
01:16:21,808 --> 01:16:23,219
aquí también testarudo,
McKendrick.

1183
01:16:24,092 --> 01:16:24,923
Mire, señor...

1184
01:16:25,979 --> 01:16:27,288
eso es un cohete,
tipo bazuca.

1185
01:16:28,551 --> 01:16:30,365
creo que podemos
abre un camino...

1186
01:16:31,162 --> 01:16:32,425
Disparando cerca,
al suelo...

1187
01:16:33,091 --> 01:16:35,097
y explotan, las minas...

1188
01:16:35,304 --> 01:16:36,478
Sí, ¿qué opinas?

1189
01:16:36,713 --> 01:16:37,728
¡Podría funcionar!

1190
01:16:37,753 --> 01:16:38,502
Sí.

1191
01:16:39,489 --> 01:16:41,563
habría que cargarlo
la bazuca, con granadas.

1192
01:16:41,866 --> 01:16:43,034
Un minuto.

1193
01:16:45,402 --> 01:16:46,371
Vale la pena intentarlo.

1194
01:16:47,902 --> 01:16:49,538
no puedo moverme
rápidamente, con esa pierna,

1195
01:16:49,616 --> 01:16:52,011
pero lo cubriré desde aquí.
Sal y prueba.

1196
01:16:52,977 --> 01:16:54,362
50 segundos.

1197
01:16:55,999 --> 01:16:56,977
Repito.

1198
01:16:57,684 --> 01:17:00,163
No hay forma de escapar.

1199
01:17:00,664 --> 01:17:03,198
Esta es tu última
oportunidad, rendirse.

1200
01:17:05,293 --> 01:17:07,703
¿Qué estás esperando?
40 segundos.

1201
01:17:07,813 --> 01:17:09,111
tendría que enfrentar
una hora,

1202
01:17:09,136 --> 01:17:10,533
estaba en las cartas
desde el principio.

1203
01:17:11,677 --> 01:17:14,167
dije que un dia
Tendría que crecer.

1204
01:17:16,378 --> 01:17:17,388
¿Qué pasa si no funciona?

1205
01:17:18,332 --> 01:17:19,454
¿Qué pasará?
con estos hombres?

1206
01:17:19,650 --> 01:17:22,257
¿Cuándo dejarás de huir de esto?
 McKendrick

1207
01:17:23,340 --> 01:17:24,970
30 segundos.

1208
01:17:27,455 --> 01:17:28,533
Tal vez tengas razón
señor.

1209
01:17:29,075 --> 01:17:30,442
A ese agujero de allí.

1210
01:17:30,851 --> 01:17:32,745
necesito municiones,
para la bazuca. ¡Vamos!

1211
01:17:36,099 --> 01:17:37,692
20 segundos.

1212
01:17:38,047 --> 01:17:39,061
¿Sigues con nosotros?

1213
01:17:39,940 --> 01:17:40,623
Bien.

1214
01:17:41,106 --> 01:17:41,884
¡Hola!

1215
01:17:42,109 --> 01:17:43,598
Envié a McKendrick
para intentar abrir

1216
01:17:43,623 --> 01:17:45,040
un camino a través,
del campo minado.

1217
01:17:45,105 --> 01:17:46,533
10 segundos.
En secciones.

1218
01:17:46,791 --> 01:17:48,315
A ver si puedes bloquearlo.
Ese vehículo blindado.

1219
01:17:48,948 --> 01:17:50,292
Luego ese mortero.

1220
01:17:50,756 --> 01:17:51,557
Sí, señor.

1221
01:17:53,768 --> 01:17:54,489
Fuego.

1222
01:18:07,958 --> 01:18:09,951
Intenta conseguir ese
mortero, te cubriré desde aquí.

1223
01:18:21,044 --> 01:18:23,543
Eres el experto.
Pero tú eliges los objetivos.

1224
01:18:27,274 --> 01:18:28,245
Pruébalo con la piedra.

1225
01:18:30,005 --> 01:18:30,966
Baja la cabeza.

1226
01:18:32,246 --> 01:18:33,051
Abajo.

1227
01:18:33,794 --> 01:18:34,597
Fuego.

1228
01:18:40,048 --> 01:18:41,133
¡Funcionó!

1229
01:19:01,752 --> 01:19:02,857
Más a la izquierda.

1230
01:19:05,352 --> 01:19:06,076
¡Bueno!

1231
01:19:06,381 --> 01:19:07,185
Abajo.

1232
01:19:07,748 --> 01:19:08,469
Fuego.

1233
01:19:39,148 --> 01:19:40,110
Baja la cabeza.

1234
01:19:53,213 --> 01:19:54,213
Vamos, pruébalo desde aquí.

1235
01:19:58,752 --> 01:19:59,571
¿Listo?

1236
01:19:59,720 --> 01:20:00,515
Comprendido.

1237
01:20:01,124 --> 01:20:02,719
Abajo. Fuego.

1238
01:20:13,744 --> 01:20:14,573
¡Funcionó!

1239
01:20:14,598 --> 01:20:16,474
Lo hicimos.
Tenía razón, funcionó.

1240
01:20:20,768 --> 01:20:22,480
Adelante, volveré.

1241
01:20:23,291 --> 01:20:24,334
Sargento.

1242
01:20:25,146 --> 01:20:26,746
Salgamos de aquí ahora.

1243
01:20:26,771 --> 01:20:28,334
Señor, señor.

1244
01:20:28,548 --> 01:20:29,536
No intentes moverte.

1245
01:20:31,642 --> 01:20:32,498
Calma.

1246
01:20:33,385 --> 01:20:34,270
Calma.

1247
01:20:34,373 --> 01:20:35,681
Vamos señor
el camino es claro.

1248
01:20:36,250 --> 01:20:37,503
¿Podemos moverlo?

1249
01:20:38,818 --> 01:20:40,439
¿Escucha, señor?

1250
01:20:40,580 --> 01:20:42,858
¿Oyes?
Las armónicas.

1251
01:20:42,883 --> 01:20:44,919
¿Escucha, señor?

1252
01:20:47,389 --> 01:20:48,519
¡Estaremos bien!

1253
01:20:48,885 --> 01:20:50,952
Estaremos bien.

1254
01:20:52,844 --> 01:20:56,309
lo siento por el hombre,
quien escucha las armónicas...

1255
01:20:57,015 --> 01:20:58,592
Es lo mejor...

1256
01:21:00,172 --> 01:21:01,472
¡Ya vienen!

1257
01:21:17,686 --> 01:21:18,609
Escuchar.

1258
01:21:19,587 --> 01:21:20,510
Escuchar.

1259
01:21:21,341 --> 01:21:22,427
Ya vienen.

1260
01:21:22,980 --> 01:21:24,047
Cómo, dijiste.

1261
01:21:24,608 --> 01:21:25,732
Ya vienen.

1262
01:21:26,090 --> 01:21:28,177
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1263
01:21:28,500 --> 01:21:29,597
¡Escuchar!

1264
01:21:30,200 --> 01:21:31,433
No hay necesidad de gritar.

1265
01:21:33,319 --> 01:21:34,450
Nadie lo necesita.

1266
01:22:13,017 --> 01:22:15,000
He estado guardando esto
al momento adecuado.

1267
01:22:16,085 --> 01:22:17,354
Su solicitud de transferencia,
para las fuerzas

1268
01:22:17,379 --> 01:22:18,450
aerotransportado
Americanos, aprobados.

1269
01:22:18,564 --> 01:22:20,119
Olvídelo, señor.

1270
01:22:21,395 --> 01:22:22,361
todos somos,
en la misma guerra.

1271
01:22:22,547 --> 01:22:24,115
Me he estado preguntando,
por cuanto tiempo.

1272
01:22:27,104 --> 01:22:28,655
deberías pensar en eso
promoción.

1273
01:22:28,680 --> 01:22:29,604
¡Lo haré, señor!

1274
01:22:29,995 --> 01:22:31,210
Dame una mano?

1275
01:22:31,555 --> 01:22:32,400
Sí, señor.

1276
01:22:34,679 --> 01:22:36,202
Muy bien chicos,
¿Listo para seguir adelante?

1277
01:22:46,739 --> 01:22:48,147
¿Es el sargento?
Sí, señor.

1278
01:23:07,821 --> 01:23:09,778
lo siento por el hombre,
quien escuchó las armónicas...

1279
01:23:13,003 --> 01:23:14,401
y no nació en Escocia.

1280
01:23:19,547 --> 01:23:20,347
Vamos.

1281
01:23:33,027 --> 01:23:35,527
Los productores de esta película.
agradecer y reconocer,

1282
01:23:35,552 --> 01:23:37,952
asistencia e instalaciones
ofrecido por,

1283
01:23:37,977 --> 01:23:40,327
Departamento, de
la guerra y el Ministerio,

1284
01:23:40,352 --> 01:23:42,702
de Aeronáutica
sobre todo, nuestro

1285
01:23:42,727 --> 01:23:45,077
gracias,
a los oficiales

1286
01:23:45,102 --> 01:23:47,452
y hombres, de las Fuerzas
En el aire.